152 APPENDICE. 



B. 



Obsei'vations sur le nouveau système des particules chinoises proposé 

 par M. Stanislas Julien (Préliminaires) ^. 



M. Stanislas Julien, qui vient de terminer son utile travail sur iMeug-lseu par la publi- 

 cation de la quatrième livraison, devait avoir recueilli de cette immense élude, de ces 

 lectures de commentaires qui auraient eil'rayé tout autre que ce zélé sinologue, une 

 grande richesse de faits philologiques et surtout une grande habitude du style des livres 

 de Confucius et de son école. Les documents exégétiques acquis par ce dépouillement de 

 tous les commentaires qui sont à sa disposition, et organisés dans un ordre facile aux 

 recherches vont former une medulla des livres classiques. Les faits grammaticaux ont été 

 classés à part, à mesure qu'ils se présentaient, et sont destinés à devenir les éléments 

 d'une nouvelle analyse, dont l'intention générale paraît être de rapprocher la langue 

 chinoise du caractère des autres langues. Cette analyse, comprenant ce qu'il y a de plus 

 dominant dans les formes constitutives de la langue chinoise, sera nécessairement 

 rédigée en corps de grammaire. M. Julien n'en a encore donné qu'un spécimen, et jus- 

 qu'à présent ses idées ne sont révélées que dans quelques exemples traduits, à peine 

 accompagnés d'explications succinctes. Les douze pages qui terminent la traduction de 

 Meng-tseu sous la forme d'appendice, n'en sont pas moins intéressantes comme pros- 

 pectus du nouveau système. 



M. Julien a recueilli des faits, les a disposés selon leurs analogies et les a étudiés dans 

 ce qu'ils avaient de similaire comme conséquences d'un principe commun. Cette étude a 

 toujours été ingénieuse et trop souvent subtile, parce qu'elle ne pouvait être satisfaisante 

 qu'en paraissant systématique. On ne peut encore apprécier l'ensemble de la nouvelle 

 théorie; mais les aperçus que M. Julien a donnés dans ses paradigmes sur quatre parti- 

 cules annonceraient un ouvrage dont les principes ne seraient pas aussi incontestables que 

 Térudiliou de son auteur. L'habitude même qu'il a acquise de la littérature chinoise ne 

 lui a pas permis de reconnaître toutes les minuties grammaticales qui contrarient son 

 .système. Il a voulu donner plus à l'usage qu'à la logique de la langue : c'est une spécula- 

 tion de temps qu'il n'est plus permis de faire qu'à Canton. Toutes les langues de l'Asie 

 orientale encadrées dans les déclinaisons et les conjugaisons latines deNebriza ou d'Emm. 

 Alvarez n'ont pas produit une seule traduction qui n'eût besoin d'être refaite; la gram- 

 maire de M. Morrison , renouvelée des Portugais, n'est pas propre à réhabiliter le genre. 

 L'essai plus louable de M. Julien ne paraît pas devoir être plus heureux. 



On ne peut se dissimuler que ses vues n'aient été plus larges et plus étendues, et ce 



Voir § 1, cliap. I, p. Cô, et la noie p. 124. 



