D'EUGÈNE JACQUET. 53 



§ IV. — Travaux d'histoire littéraire et description des manuscrits. 



1» Note sur la littéraltire du ISipal [sic). — Jacquet signale aux savants 

 cinq manuscrits en caractères népalais déposés, en 1771, à la Propagande, 

 et un volume sur le culte et les mœurs du pays; c'est une description 

 écrite en népalais avec la lecture et la traduction en italien par le 

 P. Constantin Ascoli ^ Il y voit la matière d'une grammaire et d'un voca- 

 bulaire népalais, et en même temps il renvoie au mémoire de iM. Hodgson 

 sur les livres de cette langue, publié, en 1828, au tome XVI des Asialic 

 Researches. 



2» Notice sur les collections des manuscrits palis et singhalais de Copenhague ^. 

 — Le professeur Rask avait rapporté de Ceylan, en 1823, cette belle collec- 

 tion, et il l'avait offerte au roi de Danemark, comme un hommage de sa 

 gratitude en retour des sacrifices faits par l'État en sa faveur. Elle fut dé- 

 posée, sous Frédéric VI, dans la grande Bibliothèque de Copenhague, et 

 bientôt elle fut décrite dans un recueil de cette ville d'après la liste des 

 manuscrits présentée par Pvask lui-même^. 



Jacquet ne s'est pas contenté de traduire du danois des extraits du tra- 

 vail de M. Ch. Molbech; il a joint aux notes explicatives de l'éditeur des 

 notules qui rectifient la transcription des titres des ouvrages palis et cor- 

 rigent bien des fois le système orthographique de Piask; enfin il a ajouté 

 des observations de M. E. Burnouf sur quelques articles de cette intéres- 

 sante collection. 



C'est pour faire suite à YEssai sur le pâli que Jacquet avait voulu vulga- 

 riser la notice danoise, et les remarques dont il l'a accompagnée disent 

 assez quelle importance il attachait à l'élude des sources pâlies pour l'his- 

 toire du Bouddhisme. Le vœu qu'il émettait de voir publier un catalogue 

 raisonné des manuscrits dont le savant Piask avait doté son pays , a été 

 rempli, au tome l" du catalogue de la Bibliothèque royale de Copenhague. 



' Nouveau Journal asiatique, octolire 1829, t. IV, pp. 334-336. 



ï Ibid., ikTcmbre 1830, t. VI, p. 432-471. Voit ibid., t. VII, p. 319. 



3 Nordisk Tidsskrift. 1827, 1. 1, fasc. I. 



