D'EUGENE JACQUET. 5tî 



pales éludes vouées par Jacquet aux races polynésiennes; il faut savoir 

 toutefois quel nombre de matériaux il avait amassés patiemment pour 

 aborder un sujet si neuf et si vaste avec le plus de lumières qu'il était 

 possible. 



Il est resté dans les papiers de Jacquet ^ une foule de notes éparses sur 

 les langues, les alphabets, les vocabulaires des peuples de l'archipel malay 

 et de la Polynésie, de tableaux à demi ébauchés devant sei'vir à la com- 

 paraison de ces idiomes. Nous signalerons particulièrement un recueil 

 de notes pour un glossaire du kawi, langue littéraire et sacrée de Java, 

 ainsi que de Bali et de Madura. Nous y avons remarqué de même un 

 travail inachevé (neuf pages petit in-i") concernant les langues de l'Inde 

 transgangétique et des îles voisines ^; c'est la traduction française de l'in- 

 troduction du D' Leyden à son mémoire sur les langues indo-chinoises ; 

 inséré au tome X des Asiatic Rcsearches^. Ainsi Jacquet voulait-il préluder 

 par des notions d'histoire à la divulgation successive des rapprochements 

 de linguistique. Nous mentionnerons également de nombreux extraits de 

 relations espagnoles inédites sur les îles Philippines, copiés par le jeune 

 savant en vue de découvrir les dernières traces de langues à peu près 

 éteintes aujourd'hui *; il en est de même des longs passages qu'il avait 

 recherchés et transcrits dans des recueils tels que la Bibliolliccci Pmedica- 

 toriim, la Bibliotlieca Franciscana, etc., afin de profiter de tous les renseigne- 

 ments que les religieux de divers ordres ont pu recueillir, il y a deux 

 ou trois siècles, pendant une résidence assez longue dans des posses- 



' (lolleclion citée, appartenant à M. Léopold van Alstein. 



^ Les deux ouvrages si remarquables de Tli. Raffles et do Joiin Crawfurd avaient déjà fourni à 

 M. Marchai le fond du livre fort utile qu'il a fait paraître, à Bruxelles, en 1824: Description gcofjra- 

 phique, historique cl commerciale de Java el des autres îles de l'archipel indien, 2 parties, in-4°, 

 avec planches. 



^ Édit.de Londres, 181 1 , in- 8", pp. 158 et 259. — Sévérin Vater a traduit en partie ce mémoire 

 avec extraits d'un autre mémoire de IJuchanan, imprimé au t. V des mômes Researchcs (Proben 

 Dentscher Volksmiindurlen , ?(. s. w. Leipzig, I8IC, pp. 193 el suiv.) 



* Dans le premier des mémoires dont nous nous occupons ici (t. VIII du Nouv. Journ. asiat.), Jac- 

 quet a donné (p. 30-43) une étude sur les mœurs civiles et religieuses des peuplades des Philippines, 

 d'après des manuscrits espagnols du XVI™'' siècle (fonds S'-Germain); il y a relevé des traditions 

 qui se sont effacées plus lard et sur lesquelles les hisloriadorcs se sont tus, semble-t-il , à dessein. 



