50 SUR LA VJE ET LES TRAVAUX 



sions espagnoles d'outre -mer, soit en Asie, soit même en Amérique. 



La seconde partie des mélanges malays et polynésiens a pour titre spé- 

 cial : Bibliothcque malaye ^ ; elle offre un ensemble de données historiques 

 et littéraires assemblées par Jacquet, avec discernement et indépendance, 

 par la fusion de différentes sources. Il n'a pas seulement vulgarisé les 

 travaux de W. Marsden et de Roorda van Eysingiia; mais encore il s'en est 

 fait le critique; il a restitué les mots et les titres des ouvrages avec beau- 

 coup de tact. S'il a abordé avec tant de zèle un sujet si aride, c'est qu'il 

 voyait, dans le groupe des littératures polynésiennes, un grand desideratum 

 de la science orientale^. Jacquet, il est vrai, a traité la littérature malaye 

 de « littérature en diminutif, » à cause des minces proportions des ou- 

 vrages dont il avait pu juger lui-même. Cependant, il n'était pas rebuté 

 par les formes exiguës de productions qui se sont façonnées aux genres 

 littéraires de tant de peuples différents, javanais, indiens, arabes, chi- 

 nois, etc. « Il n'est pas, lui semblait-il, un ensemble de livres en langues 

 asiatiques qui demande une bibliographie plus complète et plus soigneuse 

 des titres, que cette collection de résumés, oîi toute l'Asie méridionale se 

 retrouve en échantillons. » Jacquet s'est-il mépris sur le nombre et sur 

 le volume des monuments d'une telle littérature ^, il n'en a pas moins pris 

 au sérieux l'obligation de dresser un nouvel inventaire des livres encore 

 inédits pour la plupart, dont la première description était due à quelques 

 savants hollandais ou anglais. 



11 fallait en tout cas, un grand discernement pour donner une idée de 



' Dans le Nonveau Journal asiatique, février 1832, t. IX, p. 97-152; suite, mars 1832, ibui.. 

 pj). 222-207. Additions à ce Mémoire, ibid , décembre 1832, l. X, pp. 553-509, et t. XI, pp. 84- 

 89. — Le premier travail a été tiré à part sous le titre de Bibliotlièque malaye, pp. 84, in-S". 



^ Consulté, en 1834, p.ir M. Marclial sur l'acquisition de manuscrits grecs et orientaux pour la 

 liibliothèque de Bourgogne, Jacquet l'en^jagea instamment à faire des commandes de manuscrits 

 à Java, à Célèbes et à Bali , dès qu'un arrangement surviendrait entre la Belgique et la Hollande; 

 à son avis, on aurait foririé aisément à Bruxelles nn fonds spécial de manuscrits polynésiens, tandis 

 que l'acquisition de manuscrits en d'autres langues orientales était devenue fort diliicile. 



^ Tout en louant la tentative de Jac(iiict, M. Éd. Dulaurier a réclamé contre celte assertion peu 

 exacte, quand il a décrit plus fard la collection malaye de la Société asiatique de Londres, qui se 

 compose d'ouvrages variés, dont quel(]ues-uns d'un format énorme. Catuloijue des Manuscrits ma- 

 lays, etc. [Journal asiatique, 1840, t. X, p. 54.) 



