58 SUR LA VIE ET LES TRAVAUX 



allache à une copie supposé eunique et respectée dès lors, comme « un 

 meuble national » , dans une contrée ou dans une famille. 



Dans les additions que Jacquet a faites à la première rédaction de la 

 Biblioilièqiie malaije, il a appliqué à d'autres documents la même rigueur de 

 méthode, dénoncé l'usage déjà ancien de tirer le titre de beaucoup de 

 traités de la première phrase de l'ouvrage, et établi une concordance lumi- 

 neuse entre les livres nouveaux qu'on venait de lui communiquer et les 

 livres qu'il avait décrits antérieurement. Dans toutes les notices qui rem- 

 plissent le même travail, .lacquet a suivi avec intelligence et curiosité les 

 deux courants d'idées représentés par les ouvrages malays imités ou tra- 

 duits, les uns de l'arabe, les autres d'une langue de l'Inde; il a reconnu 

 promptement et bien défini quels sont les sujets indiens que l'imagina- 

 tion des insulaires s'est complu à traiter. Plus récemment, M. Ed. Du- 

 laurier a pris soin de caractériser le double élément étranger , que les 

 notices de Jacquet avaient distingué dans les productions malayes, et, en 

 appelant l'attention des savants sur une littérature dont il a exploré .-i 

 nouveaux frais les sources manuscrites, il a montré l'empire exercé pai 

 le Brahmanisme et le Bouddhisme dans le monde polynésien, avant la 

 domination religieuse et littéraire de l'Islamisme ^ 



Le but ethnographique de ses études de philologie sur les idiomes de 

 la Polynésie, n'empêchait point Jacquet de satisfaire son goût naturel pour 

 des jouissances vraiment littéraires 2. Nous ne pouvons nous dispenser 

 de parler ici des détails qu'il a donnés dans un des mémoires cités sur la 

 littérature originale des Tagalas ^. Elle est tout entière, dit-il, « dans la 

 poésie, ou plutôt dans une prose rhythmique, différant à peine par le 

 style du langage ordinaire, mais recevant le nombre et la consonnance de 

 l'excitation des sentiments dans les chants graves, du besoin de faire sadlir 

 les idées dans les chansons et les jeux d'esprit. » On nous saura gré, nous 



' Voir Mémoires, lettres et rapports relatifs au cours de langues malaye et javanaise, etc. Pans . 

 1843, pp. 20-23, 97-99. 



•' On lui doit une notice Sur tes Oramj Aboung de l'île de Sumatra . cxtraitp des Mémoires 

 d'une famille malaye, traduits et publiés à Londres, par M. \V. Marsden. — Voir Aouveau Journal 

 asiatique, 1833, t. XII, p. 170-176. 



'- Addit. à la Bibliulh. malaxje. — Nouveau Journal asiatique, t. X , pp. 357 et suiv. 



