DEUGENE JACQUET. 63 



revint au même dessein, el il voulut exposer avec le fruit de ses propres 

 méditations les idées que son maître avait formulées. C'est dans cette 

 pensée qu'il composa deux mémoires dont nous donnerons l'introduction 

 plus loin , dans l'Appendice, d'après les manuscrits inédits de la collection 

 de M. Léopold Van Alstein; l'un est intitulé : De Corujine, de la valeur, de 

 Culilité el de C influence des particules de la langue chinoise (p. 7, folio '), et 

 l'autre : Observations sur le nouveau système des particules chinoises proposées par 

 M. Stanislas Julien {S feuillets-). Nous dirons ici quel est l'objet de chacun 

 des fragments que nous allons publier, et quelles sont les raisons de 

 l'opportunité de cette publication. Bien qu'ils aient l'un et l'autre le double 

 caractère d'une apologie et d'une polémique, on jugera avec nous que 

 l'auteur n'a pas dépassé la juste mesure dans l'exposé des opinions qu'il 

 avait embrassées, et que la défense des vues de M. Uémusat, telle qu'elle 

 y est présentée, ne porte point atteinte à la réputation de son successeur 

 qui, en fait de grammaire, a mis en usage d'autres procédés. 



Le travail de Jacquet sur les particules du chinois est une première 

 justification d'Abel Rémusat; il a été dicté, à un de ses derniers élèves, 

 par des sentiments de respect et de reconnaissance et par une profonde 

 conviction louchant la valeur de ses idées. Il retrace les grandes difficultés 

 qu'a dû vaincre le premier sinologue qui ait traité la grammaire chinoise 

 au point de vue de la science et de la logique européenne. M. Rémusat a 

 vaincu le préjugé; il a fondé, sur une observation délicate des faits, l'en- 

 seignement rationnel d'une langue resiée pleine d'obscurités dans les livres 

 antérieurs ^ Il a reçu l'approbation de M. G. de Ilumboldt dans une lettre 

 célèbre*, et jusqu'à la fin de sa vie, il a poursuivi ses lectures pour 

 mettre à l'épreuve le système grammatical qu'il avait fondé. 



* Voir l'appendice A. 

 '- Voir i'.Tppendice B. 



5 C'est à Kémusat que M. Endlicher fait honneur d'avoir élucidé véritablenicnl la théorie gram- 

 maticale du chinois, tandis que le travail du P. Prémare: Notitia Unijuac sinicae iMalacca, 1831) 

 est encore confus. Voir les Éléments de la grammaire chinoise, par feu Endlicher, p. vi (Vienne, 

 1845, en allemand). 



* Sur la nature des formes grammaticales en général et sur le génie de la langue chinoise en 

 particulier. — Paris, 1827, in-8". 



