80 MEMOIRE 



dans d'autres analogues, une repétition presque constante des mêmes si- 

 gnes, répétition qui, lorsqu'on écrit au hasard, est facilement explicable 

 et très-naturelle. 



Renonçons donc à expliquer les inscriptions du vase de Berlin, d'autant 

 plus que nous ne savons pas même si elles représentent des mots ou des 

 signes de musique. J'insiste sur cette dernière considération, |)arce que 

 31. Fétis a prétendu prouver, en s'appuyant sur l'autorité de M. Gerhard, 

 « que la représentation du sacrifice panalhénaique, qui fait le sujet du vase 

 en question, est un type très- ancien qui se reproduisait chez les popula- 

 tions pélasgiques et helléni(|ues, non-seulement dans une position détermi- 

 née, vxais avec les signes du chant de l'hymne '. » Si M. Gerhard a lu le 

 mémoire de M. Fétis, il a dû être fort peu enchanté de la manière dont le 

 savant professeur de Bruxelles a interprété ou plutôt travesti sa pensée, il est 

 vrai (jue l'archéologue de Berlin a cru reconnaître sur le vase en question 

 « la représentation aussi rare que curieuse de parties essentielles (IIuupl- 

 mumenle) de la grande procession panalhénaique ; » mais que les signes 

 du chant de l'hymne se trouvent indiqués sur la frise du Parthéuon -, dont 

 M. (ierhard a rapproché notre vase : voilà ce que n'a pas dit ce savant, 

 voilà ce (ju'il ne pouvait pas dire. En effet, M. Gerhard sait fort bien que 

 cette partie de la frise du Parthénon , où Ton voyait jadis des joueurs de 

 tlùle et de cithare, que cette partie , dis-je, n'existe plus, que nous ne la 

 connaissons que par les dessins de Carrey, que sur ces dessins de Carrey 

 il n'y a pas le moindre vestige de notes, et «pie, conséquemmeni, il ne peul 

 pas être question de rapprocher ces notes de celles du vase d«; Berlin. 

 M. (ierhard ne pourra donc pas s'associer aux sentiments exprimés par 

 M. Fétis, lorsque celui-ci expose condjien « il est regrettable que l'i'lal de 

 délabrement des restes de cette frise ne permette pas de comparer les ca- 

 ractères de musique qui g étaient gravés avec ceux de notre vase ^. » 



Mais, dira-t-on, les paroles mêmes de M. Gerhard, citées textuellement 



• Mi'iii., i)agc 10"). 



'- Ihiil. 



■• Ibid., page 107. 



