SUK LA SYMPHO?^IE DES ANCIENS Si 



dans le mémoire de M. Fétis', ne prouvent-elles pas précisément le con- 

 Iraire? Voici , en effet, ces paroles : « Les signes du jeu el du chanl qui , 

 sur ta frise du Parfhénoii , sont à peine visibles, sont exprimés, dans noire 

 tableau , devant les musiciens , en six lignes beaucoup plus claires el per- 

 ceptibles, bien qu'en caractères grecs inintelligibles. » 



Voilà ce qu'aurait dit M. Gerhard. Malheureusement la traduction donnée 

 par M. Fétis doit être modifiée de la manière suivante - : 



« Celle exécution (diernalive du chanl el de la musique, (|ui était à peine 

 indiquée sur la frise du Parthénon, est exprimée jusqu'à satiété, dans notre 

 tableau, devant les musiciens, par six lignes de caractères grecs parfaite- 

 ment distincts, quoique inintelligibles. » 



On voit que, dans cette traduction , que je garantis exacte, il n'est plus 

 question des sic/nes du chanl el du jeu qui se seraient trouvés sur la frise; 

 du Parthénon. D'ailleurs, quel est l'artiste, (|uel est l'archéologue qui croira 

 jamais que sur la frise du Parthénon aient été sculptées des notes de mu- 

 sique? Il faut s'être fait sur la sculpture hellénique des idées fort étranges 

 |)Our hasarder de pareilles conjectures. 



Conséquemment, la base sur laquelle s'appuie M. Fétis, pour arriver à 

 cette première conclusion, à savoir que les signes graphi(|ues du vase de 

 Berlin représentent des notes de musique, — cette base venant à man<)uer, 

 tout le reste de l'argumentation s'écroule en même temps. 



Mais si nous admettions même que toutes les hypothèses de M. Fétis rela- 

 tivement à ce vase fussent exactes, quelle conclusion en pouriail-on lirei? 

 Que parfois, dans certaines circonstances, les Grecs chantaient et Jouaieni 

 à l'unisson. Or ce point n'est contesté par personne, el ne nous force en 

 aucune façon à admettre que Vhomophonie et Vaiiliphonie nient composé 

 toute l'harmonie des Grecs. 



' Mém., page d05. 



'^ ElrKsIiische laid Cuniinnimlu' Vaseiihildcr , \KvJ!,r (> : » Dirsi'S Wcilisoispici voii Gesani; 

 und Musik , dus iiin Pailliriionfrics iiiir cine schwarlie Aiidi'iilimg l'aïul, is( anf dcin vorlicr- 

 gcnden Bild siiiiiinlliclu'ii Spii'llciiU'ii ciillaiig, iii scclis Zrilcn dcullicluT, ol)\\ohl iinvcrslaiid - 

 licliiT, gricchisclicr Sclirifl l)is ziitii llcbcrlluss ausgedi'iirkl. " 



Tome XXXl. H 



