SUR LA SYMPHONIE DES AINCIEINS. 7 



Ire les auteurs qui se sont servis de ces mots, ainsi qu'entre les passages 6ù 

 ils se trouvent placés. Ces distinctions sont très-importantes, comme on 

 pourra s'en convaincre en songeant , par exemple, qu'en français les mots 

 harmonie Ql mélodie désignent des choses essentiellement diverses, et que 

 néanmoins on entend parler fort souvent de Miannonie (Tune flûte et d'une 

 voix harmonieuse. A quels résultats contradictoires ne serait-on pas amené 

 si, dans les expressions précitées et dans beaucoup d'autres analogues, on 

 s'avisait de chercher la définition de rharnionie actuelle? 



Poin- être sûr de ne pas se tromper sur la signification exacte de ces termes 

 techniques, il faudra s'en rapporter aux définitions données par les théori- 

 ciens et à l'usage qu'ont fait de ces termes les auteurs qui se font remar(|uer 

 par la précision de leur langage. 



Aucun écrivain de l'anticpiité n'est plus célèbre qu'Aristote pour la netteté 

 de ses définitions. Or que faut-il entendre, d'après lui, par le mot cTuju-pjyia ? 

 La réponse à celte question se trouve clairement contenue dans deux passages 

 du Stagirite, parfaitement authentiques et dont je crois que jusquïci on n'a 

 encore guère fait usage ' : 



« C'est pourquoi nous comprenons mieux lors(pu' nous n'entendons |)arler 

 (pi'une seule persoinie , (jne lors(pie plusieurs disent à la fois la même chosç. 

 Il en est de même pour les instruments à cordes; et nous conq)renons encore 

 beaucoup moins lorsqu'il y a en même temps accompagnement de llùte et 

 de cithare , attendu (lue les sons se confondent les uns dans les autres. Ceci 

 est surlOHl manifeste par rapport aux consonnances ; car, dans ce cas, les 

 deux sons s'obscurcissent l'un l'autre. » 



Plus loin, après avoir établi que les sons, bien qu'ils paraissent continus, 

 se composent néanmoins de vibrations successives, l'auteur ajoute ' : 



' Arislot. , de Audit)., p. 801 , éd. Beklcer : ^à xai (ii.xi.Xov kvù% àxiCouTs.; awicficv ij sroi.iûi/ â/ua 



Taù~i ïsyôvTUv , xaBârep km èa-t tûv •^^spjùv • km toXù y,rrcv ôrny T/ja;auij ti; â/x^. km xiOjcpii^y; , âii rà 

 auyxtiaiiai rà; yui/àç Ùttô ■zûv érépoiv, Oùj^ ^xiTTot. (Tf toDto èiri râv auju-.omùv ^xvipjv èara • i.fi-^srépo-J-, yj.p 

 à^oKpôjTTeaOxi toù; ijx'"; av/jL^OLivei uir à/>)jJM>/. 



^ Ibid., p. 805 : Tô t?f aùri Gu/^Bxhei toCts kxï Ttspi rii aufit^aviti. iii yip -ô }ripii7uyKXTaia/iliàve<T67Li 

 érépou; )j%;u; vrà rwy érépav, Kxi yiyvEddxi Ta; xaTaa-aûfff/,- aOrûy Xfia, \x-Aà.v:u<!iv iffjLX^ a! fterx^ù yiyjs- 

 /ievxi fuvxi. njfîvàxi^- /nh yip iv xâffai; xxK aufi-^aviai^ ùjrà tùv c^urtpay fUyyav x! t:v alpô,- y!y:/::/7xi 

 3-))jyai J)i rô Tocvos T^; xiyyjaeai • rôi/ dï Tf i£t/Ta7jy rài/ ij%uy x/na aufjilixiyei TfocxiTTeiy lifiiv Trpii rijv àxciyy 



