SUR LA SYMPHONIE DES ANCIENS. 17 



T'ùv ^k 'Stx'j'YiiJ.dTùiV là [xh liiusDCtiva , rà (Je $i.dwjn/<x. ^{jiJ.'j,(tiva. fjnv zy-l /.a" àv~î(MVSV oiTJ 

 73 dix rMniyi) y.aà zô ôlc, âià TioniôV, jc«i TÔ v-ap/xanMov o\sv zo ùtà Tiévzs zi âik zs'saxfXM.I.ijiJ.'Mva 

 6k vja.zk auvé-/£ia.v , o\oy zévoç , âieaii ' zdz£ yUp Kaz àuzi^MOV gùm^mo. é<jzlv sTtetâàv TÔ âvrt/.£i- 

 p.evov zr, ô^ùzYjZt ^dpoç auix^vr} ' zdzt Aaza. r.apdrùfMOv èazl aùix^^va , e-siÔm [xrjzi bfxizo'jiy 

 if9éyyYizcf.i <f96yyoç (^$6-jqiui , [J.r,ze $iy.(^jVO-j , «XJ^à ■Kctpd Tt yi/ûpiiJ.ov àidazY,pjx op.aiw. ^tdcmvot âk 

 îiTt xcel g!, ixjuwtivoi rs£zy/oi ' Lv inz\ zh di.d.aZY,p.a. zivo'j r, àéasuç ' b ykp zivoç /.al h âis'jti 

 v.pyj] p.bj a'jtxmi)vi<xi , outto) âè aup/Mvia.. 



L'auteur, après avoir dit tout d'abord qu'on distingue les intervalles en 

 consonnants et en dissonants, détermine aussitôt quels sont ceux d'entre 

 eux qui doivent être rangés soit dans Tune, soit dans Tautre de ces caté- 

 gories. D'une part, dit-il [cùp.f.iva ph), les intervalles consonnants sont ou 

 bien ceux (jui se correspondent par octave, ou bien ceux qu'on appelle 

 pamp/iones. Ici déjà il y a dans le texte une erreur manifeste ; car y-a-: zi 

 nctpdfuvov doit évidemment être cbangé en y.ai zd y.c.zd -apdcjMvov , correction 

 qui paraîtra extrêmement naturelle à tous ceux qui se sont quelque peu oc- 

 cupés de critique et de paléographie. Il n'est pas moins clair (|ue -i cJuc rJvze 



zi âtx zs'S'zdp'jyj doit être remplacé par rà àd. rdvzs y.x\ zi 6tx zi^sixotm. a c-m^'^'m p.iv, 



qui domine toute la première phrase, correspond mainlenani, d'après le 

 texte de B(»uillaud , non pas My^vx âk , comme l'exigent impérieusement la 

 grammaire et la logique, mais aùp^ma. tîè, leçon vicieuse, que M. Vincent 

 a eu tort, selon moi, de soutenir '. Au lieu de -ùp.a',iva. ôk vjxzd n-Miyuxv , il 

 faut écrire nécessairement àii^Mx ^ï zd v.a.zd su'Ayuxj. S'il fallait défendre celte 

 correction autrement que par la grammaii-e et la logique, j'appellerais l'at- 

 tention sur le témoignage de Nicomaque, dont les paroles ont déjà été citées 



plus haut : AAÂà zm ph àaiZYipdz^yiv oÙ3-tç r^Biyyo^ npôç, zov Guvsyri avjuycovoç , «/Aà navTwç 



àdf,ivoi. Après celte classification, on trouve, dansThéon, les motifs sur les- 

 quels elle se fonde. Ces motifs sont parfaitement intelligibles jusqu'à l'en- 

 droit : dfirfwsi à X. z. ).. Traduits littéralement, d'après le texte de Houillaud, 

 ces mots signifient : « 3Iais les sons consonnants aussi sont dissonants, tels 

 que, par exemple, le ton et le diésis; car le ton et le diésis, tout en étant 

 le principe de la symphonie , ne la constituent pourtant pas encore. » Ceci, 



• Notices et Extraits, oto., p. ^8, noie I. 



Tome XXXI. 3 



