SUR LA SYMPHONIE DES ANCIENS. 75 



duabus cicutis aeneis, et per primam inspiratur, secunda vocem emitJit. » 

 Voilà assurément une bien pauvre autorité. Le dernier éditeur des OEuvres 

 de saint Jérôme, M. Migne, considère cette lettre non-seulement comme 

 apocrypbe, mais comme tout à fait indigne de celui auquel on Fattribue. Juut 

 diù est, dit encore à ce sujet Forcellini (s. v.), cum illam esse supposiiiciam 

 a vins doctis deprehensum est. En effet, celte épitre renferme des absur- 

 dités de tout genre; c'est là, par exemple, qu'on trouve cette fameuse défi- 

 nition de la cithare (un instrument triangulaire composé de vingt -quatre 

 cordes) que M. Vincent n'aurait pas dû adopter '. 



Je ne nie pas qu'au moyen âge, il y ait eu un instrument de musique appelé 

 chorus. Car Silvester Giraldus dit, dans la description de la Cambrie, ch. II : 

 Tribus iituntur instrument is : ci/tharis, tibia et clioro. De même on trouve 

 dans les poésies de la reine de Navarre, p. 24i : 



De vicies sot et de rote 



De harpe sot, et de chorum 



De lire et de psaltcrium. 



Mais que, dans le mot grec choraule, -/ôpoi désigne le chœur et non pas un 

 instrument particulier, voilà ce qu'il est aisé de démontrer. Nous avons vu 

 plus haut que Pollux ' dit au sujet des tlùtes pythitpies : r^Aouv 51 -h 'àyopm 

 aiÀriiJ.a, T9 U'jSuôv. Or le même auteur poursuit en ces termes : si ôk /spzsi 

 à0updij.[3cLi nporrrJh'jv. La lliile du choraule (aJ/à; yopi-Mç) était donc la flûte qui 

 accompagnait les choeurs. Ce fait est d'ailleurs attesté clairement par Dio- 

 mède * : « Quando enim chorus canebat, choricis tibiis, i. e. choraulicis 

 artifex concincbat; in canlicis aulem pythaulicis responsabal. » Mais, pour- 

 rait-on objecter, l'instrimicnt dont se servait le choraide n'était-ce pas une 

 espèce de cornemuse, et n'est-ce pas là ce qui explitjue que, plus tard, on 

 donna à cet instrument le nom de chorus, comme semble le prouver la lettre 

 à Daidanus, et comme cela est rendu plus probable encore par tpielques glos- 

 saires allemands, qui traduisent le mol chorus par Sackpfeife? Cette conjec- 



' Rip., page 32. 

 '^ Cité par Du Cange, s. v. 

 ■■• Liv. IV, page 81. 

 4 Page 489, éd. P. 



