78 



MEMOIRE 



iliares, toutes les voix ne jouaient et ne chantaient qu'en Imuophonie , ou 

 tout au plus en anliplionie. Voilà ce qui serait démontré par le témoignage 

 de cette remarquable peinture. Ce résultat est assez important pour (|ue nous 

 étudiions la manière dont il a été obtenu. 



Sur un vase du musée de Berlin', on voit, d'un côté, un sacrifice à 

 Minerve, de l'autre, une série de quatre musiciens, deux flùlistes et deux 

 citharèdes; chacun des flùlistes se sert de deux (lûtes égales. Avant, der- 

 rière et au-dessus de ces musiciens , on aperçoit six lignes de caractères 

 grecs, que M. Gerhard, un des premiers archéologues de Fépoque, consi- 

 dère comme inintelligibles. Or c'est précisément sur ces lignes mystérieuses 

 que se fonde l'argumentation de M. Fétis. Plus heureux que M. Gerhard, il 

 a réussi à les interpréter. En effet, d'après lui, il n'y a dans ces lignes 

 (|u'une série de notes constamment répétée, repiésentée en grec par M3IÔ 

 et correspondant, en notation moderne, à 



% ^ t ^ . ^ J 1 U » iUej ^d "" 



Voilà la liiuiiu- (jue, selon M. Fétis, les quatre nuisiciens auraient exé- 

 cutée à l'unisson. Je m'étonne (|uc le célèbre musicographe n'ait pas été 

 épouvanté d'un tel résultat. A qui fera-t-il accroire que de pareilles agré- 

 gations de sons aient jamais fait partie de la liturgie athénienne? L'impos- 

 sibilité mélodique en a été démontrée par M. Vincent", et ce même écrivain 

 a signalé avec raison que, sur le vase de Berlin, il n'y a pas l'ombre d'un M 

 et (jue Vepsilon renversé (3) , traduit par fa dièse, provient de ce que M. Fétis 

 a lu à rebours. Sa traduction est donc en tout cas inexacte. 



.l'avoue, d'autre part, (|ue je ne puis pas me rallier davantage à l'expli- 

 cation donnée par M. Vincent"', qui voit dans ces cpiatre signes la succes- 

 sion de AEIO, et (|ui, se fondant sur un passage de Démétrius *, où il est 

 dit (pu» les prrlrrs rf/ijpficiis honoraient les dieux en récitant , à la suite les 



' Voy. Mém., |.I. II. 



- lii'ii. , pjigc .'):». 



^ Rép. , pp. 57 cl ;j«. 



* De Eloriit., c. LXXI. 



