3i8 OBSERVJTIONS SUR LA PHYSIQUE^ 



L E T T R E 



A i'Autcur it a Recueil ( * ). 



IVloNsiEUR, on a infere dans votre Journal du mois de 

 Janvier lyyfJ, page 41, iin Memoire en forme de Lettre , traduic 

 de ntalien, de M. I'Abbe de Fontana, fur qvielques proprietes nou- 

 velles & fingulieres du Tremella , & fur certaines petitcs anguilles, 

 qu'on voir dans une efpece de galle ou tumeur du fioiTienr& du feigle. 



On a retranche ce qui fe rrouve dans I'Original Iralien , qu'on a 



'reimprime I'annee derniere a Florence pour la troifieme fois , & qui 



peut fervir a fixer I'epoque de cette lettre, cpoque qui devient in- 



tereffante a caufe des obfervations , que d'auties ont publiees pofte- 



rieurement fur le meme fujet((j). 



Mais ce qui eft encore plus important, c'eft qu'on voir dans I'O- 

 riginal Italien , que M. I'Abbs Fontana avoir deja decouvert des ce 

 rems-la , une nouvelle plante microfcopique plus petite encore, 6c 

 qui a des mouvemens plus vifs & plus marques que le Tremella. 

 La traduftion Fran^oife n'en fait pas mention [b) , Sc cette traduc- 

 tion etant un peu trop litterale , peut avoir donne lieu a des equi- 

 voques. Par exemple, M. I'Abbe Fontana, en parlant du troifieme 

 mouvement du Tremella , ne fair principalement mention que du 

 mouvement prognjpf, Sc du paffage de. place en place des filets de cette 

 plante , plienomene qui , non-feulement a echappe , mais meme qui 

 a ete nie par M. Adanfon (i). Nonobftant ce!a , on voit dans la 

 tradu(ftion une note, par laquelle on voudroit prouver que M. Adanfon, 

 bien loin de nier ce mouvement, I'a meme calcule ; cependant un 

 peu plus bas on ajoute que M. Adanfon a foutenu que les filets da 



(*) On trouvera deux cfpeces de Notes. Les unes indiqudespar des chifFres, les 

 autres par des caraftcres alphabetiques. Les premieres appartienncm a I'Auteur de 

 cette Lettre ; les fecondcs , au R^dafteur du Journal. 



( a ) Le Defenfeur dc M. de Fontana defire de nous des di^tails qui n'appren- 

 droient que ce que toute I'ltalie fait. Tout le mondc s'accorde a dire , que les 

 experiences & d^couvertes de M. de Fontana font antericures a celles de MM. Rofredi 

 & Corti. 



(i) Dans le Manufcrit Italien qui a id rcmis.il n'eft point qucftion d'autre 

 plante douee de mouvement , que du Tremella. 



(i) Memoires de I'Academie des Sciences, ann^e lydy. Memoire fur le Tre- 

 mella , dc M. Adanfon , page J67. » Ce mouvement ( c'eft M. Adanfon qui parle) 



