SUR L'HIST. NATURELLE ET LES ARTS, jz, 



Tiemellane changeiu jamais de place, Sc c'eft prccifcnient ce chan- 

 gemeiu de place , qui a echappc a rObferva'tciir Francois , & que 

 rObfervateur Italien a remaiquc : en un mot > il eft tres-vrai que ce 

 dernier ne parle que d'un mouvement qu'il a obferve , & que M. 

 Adanfoii a nie : or , commo M. Adanfon n'a refufc d'autrc mouve- 

 ment aux filets du Tiemella , que celui du changement de place , 

 M. I'Abbe Fontana ne peut , par confcquent , avoir parlc que de ce 

 changement de place. En eftet , iorfqu'il parle d'un mouvcmenc dc 

 place en place , de Jilees qui pajfent d'un lieu a un autre, on ne peuc 

 pas entendre par-la des mouvemens de compenfation , ni des mou- 

 vemens de fimple ofcillation , qui fe compenfent les uns Its autres 

 de maniere que rien ne change de place (c). 



Outre tout cela , on a altere dans la traduction , le titre de cette 

 lettre (^) , de tacon qu'on pourroit alfemdit croire que les an- 

 guilles microfcopiques du faux F.rgot fe rrouvent dans une maladie 

 du bled tout-a-fait diftc'rente, eireur qui peut audi etre confirmee 

 par la planche qu'on a mife m.il apropos a la fin de la letrre , Sc 

 qui prelente la figure d'un epi de feigle atcaque par le vrai Ergot (e) , 



" qui n'eft bien feiifible que dans les filets dii bord du tifTu , nc s'exercc pas 

 35 dans tous les filets en meme-tems , ni dc la meme maniere : il y en a qui 

 " paroillenc fe raccourcir , c'eft-a-dirc , reculcr en ariiere fans aucune contraflion 

 •> fenfible , & s'entrelacer pour ferrcr le tilTu ; niais le plus Sjrand nonibrc paioic 

 »> s'avinccr, Je me fuis allure , que ce mouvement pro^rclTif eft d'unc lifne en 

 " une minute fous I'objeclif du n°. jo, c'eft-k-dire , de — '— de ligne , & que 

 M tous les divers mouvemens que fe donnent ces filets, fe compenfent les uns les 

 3) autrcs , de forte qu'ils ne changent pas fcnfiblement de place ". Et a la pan-e 

 570 ; " II fuit des experiences, rapportecs prccedeniraent , que le mouvement 

 " progtelTif & de rccul du Tr^mella, qui n'clt qu'un mouvement ofcillatcirc en 

 « tout fens, difFcre elTentiellcmcnt , ice. « 



(c) II n'y a point de mouvement progrelTif, fans changement de place : fi \ 

 ce mouvement en fuccedc un autre retrograde ou de recul , cgal au premier , 

 I'etrc qui fe mcut , revient a fon ancicrine place ; & c'eft cc que M. Adanfon 3. 

 obfervd Sc qu'on ne peut lui difputer. Le mouvement, admis p.ir M. de Fontena, 

 ne difFere done de celui qu'a obfcrvc M. Adanfon , que du plus au moins. 



(,d) Cette Letire n'a d'autre titre que Ergot e Tremcila. 



C«) Cela eft vrai. C'eft le veritable Ergot du feigle qu'on a fait reprt'fentcc 

 expres a cote du Tremella. Ccia etoit d'autanc plus nccclFaire, que I'Obfervarion 

 de M. de Fontana a paru fort extraordinaire , & qu'il eft queftion dans le icxrc 

 de la Lettre, du veritable Ergot, 5c noa du faux-Ergot : en voici la preuve. On 

 y lit , page 3 , Quejie anguiUette o ferpentelli , che tali apparifcono a clii gli ojjerva 

 fi trovano in una malatiia del grano , che alcuni Francefi hanno c/iiamjto Ero-oc, 

 e che not potremmo chiamare grano cornuto fprone. » Ces petites anguilles ou^er- 

 5> pens, fe trouvcnt dans une maladie Ju grain que quelques Francois out nomm^e 

 3> Ergot , $c que nous pourrions nommzs grain cornu.ou eptron ".Or, en France, 

 aiufi qa'aillcurs, par Ergot du feigle , grain cornu ou cfcron , fecate cornutum , &c. 



