330 OBSERVATIONS SUR LA PHYSIQUE , 



lequel n'a point de ces anguilles, &: qui n'eft point la maladie de- 

 crite ici par M. I'Abbe Fontana ( i ). On voit auffi dans cette meme 

 planclie le Tremella de M. Adanfon , tei qu'on I'a donne dans ies 

 Memoires de 1' Academic des Sciences a I'annee 1767 , bien diffe- 

 rent (/) de celui que M. I'Abbe Fontana a envoye en 1771 a 

 Paris (1). 



C'eft done pour eclaircir routes ces equivoques , que je crois ne- 

 ceflaire de donner le morceau que le Tradudeur Frangois a omis , 

 Sc [g) qu'on voit pourtant dans I'edition Italienne de cette lettre 

 ayant pour titre : EJfai d'Obfervations fur k faux Ergot & fur le Tre- 

 mella de M. I'Abbe Fontana ( 3 ). 



Voici done ce que I'Edireur nous en dit. 



» Des I'annee 1771 on donna au Public, a Florence, un nnmbre 

 n de differentes decouvertes , fous le titre de Supplement au Nu- 

 » mero 50 des Nouvelles Litteraires. En Juin de la meme annee , 

 » on vir dans le Journal de Florence , dont I'objet eft la conferva- 

 »• tion du corps humain , reparoJrre Ies memes decouvertes , mais 

 »> avec des additions , des corre(5tions Sc avec des notes. Dans cc 



on n'enttnd que cette excroifTance , ou production monftrucufe , qu'on trouvc 

 quelqucfois dans Ies balles du feigle a la place du grain , & done on a donn^ la 

 figure dans Ic Journal de Janvier 1776. Pour cviter route Equivoque, nousau- 

 rions fouhaite que M. de Fontana nous eut donn^ la figure , comme nous I'of- 

 fions ici. 



( I ) Nous ne donnerons pas ici le vrai carafterc de cette maladie » que notre 

 Auteur appcUe Faux-Ergot. U ("uffit de dire, pour la diftinguer du vrai Ergot 

 d^ja connu , qu'on n'entend par-Ik qu'une maladie des grains du bled ou du 

 feigle tellemcnt infeflcs , qu'on Ics trouve remplis , au lieu de farine , d'un tres- 

 grand nonibre de petitcs anguilles , douses des propri^t^s dccrites dans la Lettre 

 dcja imprim^e dans ce Rccueil. 



( / ) Le Trimclla , dont on trouve la figure dans Ies Memoires de I'Academie 

 des Sciences, ann^e 17(57, eft Ic mtme que celui dont M. de Fontana nous donne 

 connoiflance aujourd'hui; Ies diaphragmes font fculemcnt plus marques. 



(1) Voycz dans la Planclie ci-de(fous la veritable figure du Tremella & du 

 Faux-Ergot , tel que M. I'Abbe de Fontana I'envoya , en 1771 , a Paris. 



(g-) Le Tradufleur Francois n'a rien omis de la Lertre manufcrite qu'on lui a 

 fait parvenir d'ltalie. Nous nous fommes prct^s, avec plaifir, a tout ce que M. de 

 Fontana a exigiS de nous, pour etablir la gloire de fa decouverte microfcopique. 

 Mais dans la crainte de fatiguer nos Lcifteurs, nous ne rcviendrons plus fur cec 

 objet , a moins qu'on ne nous ofFre des vues nouvelles & des obfervations inti- 

 rertantes. 



( ) ) Nous ne traiterons pas ici de plagiaircs nos Obfervatcurs , M. Roffredi & M. 

 Corti , qui , fans fe dourer d'avoir ^te priivenus , ont auffi decouverc Ies propri(*t£s 

 de CCS Anguilles & du Tremella , quatre ans apres que I'Auteur Ies avoit d(fja 

 iiublides deux fois a Florence , & fait obfcrvcr ptibliquement a beaucoup de Cora- 

 patrioies & d'Etrangers de toute Nation. 



