AVANT-PROPOS. v 



vrages dans lesquels ils ne traitaient pas seulement de la Belgique actuelle, 

 mais bien aussi de la Hollande, de la Frise et de quelques provinces alle- 

 mandes : Monumenta ad Germaniam vicinasque provincias spectauliu. Vllis- 

 loria Belgii foederati et le Chronicon Bclgicum de Jean de Leide en sont 

 d'autres preuves. 



Ainsi donc, dans tout le cours de ce travail, Belgique sera synonyme de 

 Pays-Bas et Belges de Néerlandais , ces quatre termes pris sensu latissimo 

 et au point de vue de notre histoire du moyen âge. 



Si, pour appuyer cette opinion , j'avais besoin d'autres arguments que 

 ceux que je viens de produire, je dirais qu'en Allemagne on emploie con- 

 stamment les deux expressions l'une pour l'autre et qu'au siècle dernier la 

 confusion était des plus communes. C'est ainsi que le premier écrivain à qui 

 revient l'honneur d'avoir posé la question (Eelking) intitula son travail : 

 Dissertatio de Belgis in Germaniam advenis, et il ne laissa pas que de s'oc- 

 cuper avec plus de détail des Hollandais que des Flamands. Les historiens 

 qui, après lui, reprirent son œuvre en sous-ordre, appelèrent Néerlandais 

 ceux qu'il avait nommés Belges, et ils parlèrent exactement des mêmes peu- 

 ples que leur devancier. 



D'ailleurs, dans les sources du douzième et du treizième siècle, les Fla- 

 mands sont souvent désignés sous le nom de Jlolhmdi el les Hollandais sous 

 celui de Flandrenses. On ne peut donc traiter des uns sans parler des autres. 

 Ensuite, on confondait souvent les deux peuples dans une même dénomi- 

 nation; il en résulte que, lorsque l'on trouve une mention des Hollandais, il 

 y faut nécessairement comprendre les Flamands, et réciproquement. Au sur- 

 plus, les émigrations des colons des deux provinces eurent lieu à la même 



de antiquis terrninis dissercrc non est liujus instiluli) scptcnidecim conlinetur; sunt in his, ni 

 loquunlur : Z)Mca«MS /F, Brabantiae, Liniburgi, Lueeburgi, Geidriae; Comilatus VU, Flan- 

 driae, Arlesiae, llannoniae, Ilollandiae, Zclandiae, Namurci, Zulfaniae; Marchionalus S. Ira- 

 jjerii; Dominia V, Frisiae, Machliniae, L'ilraiecti, Transisaianac ditionis, Groningae. » {Elogia 

 Belgica, sive illustrium Belgii scriploriim , studio Auberti Mir^ei ; Antw., 1609.) 



