DES COLOiMES BELGES. 83 



élaienl achevés, il est permis de conclure que rélablissemenl des Belges dans 

 le Naumbourg coïncida, selon toutes les probabilités, avec la fondation même 

 de la célèbre abbaye. Je préfère donc, jusqu'à preuve contraire, la date 

 de 1137. 



IF. J'ai dit plus haut ' que souvent les Hollandais et les Flamands étaient 

 confondus, tant était parfaite l'identité de leur langue et de leurs mœurs. C'est 

 ici que le principe reçoit toute son application. 



Le nom de Hollandais est le seul qui ait été prononcé dans les chartes que 

 j'ai citées; à partir de 1 1G8, il disparaît complètement et fait place à celui de 

 Flamands. On n'est pas autorisé à en conclure, comme l'a fait Wersebe ^, que 

 c'est un caprice du hasard qui a interverti ces noms de peuples ; il faut cher- 

 cher une explication plus rationnelle. 



Othon IV, se trouvant à Terni, en Italie, confirma, le 27 décembre 1-209, 

 d'une manière générale, à l'église de Naumbourg la possession de tous les 

 biens dont il lui avait été fait don, et notamment d'une métairie qua' diriiur 

 Flemminycn. Peu de temps après, la mélairie prit le nom de village. 



Il faut admettre que ce furent des Flamands qui donnèrent leur nom à ce 

 village, parce que, dans la Goldene Aiie, il y avait pareillement des Flamands 

 et des Hollandais, et que ce furent les mêmes peuples qui colonisèrent le 

 Naumbourg. On ne saurait rien conclure des mots : cuidam populo de terra , 

 f/iiœ Ilolland nominalur... ; car l'on ne saurait déterminer, dans l'espèce, 

 si le mot Holland est appliqué à la mère-pairie des colons, ou bien s'il est 

 donné au territoire qu'ils occupaient dans le Naumbourg. Il est évident que le 

 nom de Flamands ne pouvait être doimé aux Hollandais que là où les deux 

 peuples étaient réunis ; sans cela, la confusion n'aurait aucune raison d'être • 

 elle serait inexplicable. Ce qui ne laisse aucun doute sur la valeur de cet argu- 

 menl, c'est un passage curieux d'une charte de Wichmann (i Io2) qui porte : 

 llollandini qui et Flumingi nuneupantur '\ Le contraire avait également 

 lieu; dans plus d'un endroit où il n'est fait nienlion que des Flamands, nous 

 voyons tout aussi bien apparaître des Hollandais. 



' Préface, p. v. 



' Die niederlandischen Colunii-ii, de. 11, 93.". 



'' Voy. mes Documents , n° I.\. 



