60 HISTOIRE 



HoLLA>DE. Oldenbrock (S. de Kainpen), Oldenbrok dans le Stedingerland '. 

 OvERYssEL. .VieHÔcofA: (0. Deventer), Neuenbrok, dans le Stedingerland ^. 

 LiMBounc. Horst (N.-O. Ilasselt) Horst-im-Moor, Stedingerland '. 

 DiiENTHE. Groll, Grolland, dans le Stedingerland *. 

 Frise. Friesenliorn, Misselwardcn , Schollwarden, Hammelwai-den, etc.-'. 



On pourra peul-éire objecter que les rapprochemenis qui précèdenl 

 manquent d'une base positive, ou que le basard seul les a produits. M. Schu- 

 niacber, toutefois, est d'avis que les noms des localités similaires à ceux des 

 Pays-Bas, que Ton trouve en Allemagne, ont une origine incontestablement 

 belge. « De même, dit-il, que les colons anglais et français, qui allèrent s'éta- 

 blir dans l'Amérique du nord, y fondèrent un New- For/.-, une Nouvelle- 

 Orléans , donnant ainsi à des villes nouvelles des noms de villes de leur 

 jjalrie , de même les Néerlandais transportèrent également les noms de la 

 métropole dans leurs nouvelles résidences... Ces témoignages sont frappants, 

 car, à cet époque, on n'avait pas encore la manie d'appeler des nouvelles 

 localités d'après des noms tout à fait étrangers, comme Mempbis, etc. » 



D'ailleurs, à supposer même que cet argument vienne à faillir, on ne 

 manque pas d'autres preuves pour affirmer que le nom de Hollandi, 

 employé dans la cbarle de l'archevêque Frédéric, était purement énonciatif, 

 et qu'il n'excluait point les habitants des autres provinces des Pays-Bas. 



Ainsi les expressions flamsk arve [vlaamsche erve), flilmsk land [vlaamsch 

 land) , flimisk regt [vlaamsch recht) étaient de temps immémorial aussi usi- 

 tées dans le pays de Brème , que les expressions correspondantes holler arve, 

 holkrland , hollerrerjl ^. Ainsi encore pour les marchandises et les mesures, 

 les deux dénominations //«msA- elhoUer ou holling étaient employées comme 

 identiques "^ . 



Ces arguments réunis me semblent assez décisifs pour pouvoir conclure, 

 malgré les mots cis Rheniim commanentes , que la colonisation de 1106 eut 



' Die Volkssagen des Sledingerlandes , p. 210. 

 2 Id., p. 2i0. 

 ^ Id., p. 210. 

 * Id., p. 210. 

 " rd., p. 210. 



•^ Versùch eines hremisch- niedersàchsischen Wôrterbùchs, etc. Bremen, 1707, t. 1, p. 40^. 

 ' D' Sciiumacher, loc. cil. 



