DES COLOINIES BELGES. 203 



que possible la lettre de vente signée entre le cédant et les acheteurs '. 



« Moi, Jean de Campe, reconnais par les présentes lettres et en rends témoi- 

 gnage à tous ceux qui les présentes voient et entendent, que moi , — d'ac- 

 cord avec Henri Seveken (que Dieu lui soit miséricordieux!), de l'agréation 

 et consentement d'Ulric Seveken , et de l'agréation de sa femme, dame Cathe- 

 rine, parce que c'était son bien, — ai vendu à seigneur Jean de Nycii- 

 kercken et à Jean de Biittle, bourgeois à Ytsehoe, le bien à Lulteringhe, 

 moyennant cent marcs de monnaie, sans indication de contenance, dans telle 

 situation qu'il s'est trouvé du temps du seigneur Henri d'York, et, plus 

 tard, du temps d'Henri, pour en être usé par lui sans aucun trouble (|uel- 

 conque. 



» C'est ce que nous, prédits, faisions chacun pour moitié, cela étant con- 

 forme au Ban et à la loi, et nous invitions et priions, le jour de la Saint-Jean, 

 à la Noël, les échevins et écoutètes de Cronsmoor, à se rendre sur le bien en 

 question au Ban duquel ledit bien ressortissait de droit, de même que des 

 voisins du village de Hilghenstede, ainsi que les échevins, écoutètes et autres 

 voisins de la même seigneurie. 



» Nous engagions et priions aussi de se rendre sur ledit bien des ecclésias- 

 tiques, des nobles, des bourgeois et voisins de Munslerdorpe, et, d'après une 

 reconnaissance faite par prud'hommes, nous prenions [ledit bien] devant les 

 mêmes échevins et écoutètes, de l'avis et de l'autorité de la juridiction com- 

 pétente, chacun pour moitié, de laquelle moitié, moi, Jean de Campe, Henri 

 Seveken , Ulric Seveken, et sa femme dame Catherine, avec leurs assistants, 

 transmettions avec nos assistants ce même bien , situé à Lulteringhe , aux 

 deux prédits seigneurs Jean et Nicolas et à leurs assistants, d'intention et de 

 fait, et tel que ce bien ressortissait de droit au Ban hollandais, 



» Nous reconnaissons aussi par ces lettres que nous leur avons vendu ledit 

 bien, dans telle position qu'il se trouve, avec les digues telles qu'elles se 

 comportent en longueur et en largeur , avec berge et talus , depuis la Store 

 jusqu'au lit du fleuve (litt. séparation sous les flots). 



» Nous reconnaissons aussi de plus devant les échevins et écoutètes et at- 



' Voy. le texte plattdeulsch dans mes Documenis, i\° III. 



