DES COLOiMES BELGES. 287 



tréquent du (laniaud acliiel el la lecture de quelques-uns de nos anciens 

 auteurs, auraient de la peine à reconnaître, à première vue, dans l'un ou 

 l'autre dialecte allemand moderne cette même langue qui fut jadis en vigueur 

 chez nous. Il ne faut point cependant des efforts bien grands ou mie attention 

 bien soutenue pour découvrir , dans certains fragments que je vais reproduire 

 ici , les traces de notre Dietsch d'autrefois. Il suffit de cette habitude de tous les 

 jours qui donne au linguiste cette sûreté de coup d'œil qui fait reconnaître 

 comme d'instinct au géologue les couches successives qui ont formé notre 

 globe, alors que les mêmes phénomènes échappent à des regards qui n'y sont 

 point accoutumés. 



Mais avant de parler de Tune ou l'autre pièce étrangère , je ne puis passer 

 sous silence une chanson brabançonne d'une haute ancienneté el dans laquelle 

 tous les auteurs croient retrouver un souvenir de nos émigranls du douzième 

 siècle. La voici : 



Naer Oostlaiid willun wy rytleii, 

 Naer Oostland willen wy mêc , 

 Al over die groene heideri , 



Frisch over die heiden , 

 Daer isser en betere stêe. 



Als wy binnen 't Oostland konieii 

 Al ondcr dat hooge liuis fyn : 

 Daer worden wy binnen gelaten. 



Frisch over die heiden, 

 Zy heeten ons willekom zyn. 



Ja , willekom moeten wy wezen, 

 Zeer willekom uioeten wy zyri : 

 Daer ziillcn wy, avond en morgen , 



l'riscli over de heiden , 

 Noch drinken dcn koeleii wyn. 



Wy drinken den wyn er met schalen 

 'En "l hier ook zoo veel ons belieft : 

 Daer is het zo vrolyck to Icven 



Frisch over de heiden , 

 Daer woanter myn zoete lief. 



La chanson contient encore neuf strophes, qui se rattachent moins encore 



