290 HISTOIRE 



ainsi : la pauvre chansonnette n'a sans doute jamais été recueillie dans un 

 livre. Il serait déraisonnable de la supposer contemporaine des premiers émi- 

 grés germains qui se sont fixés en Belgique; mais il est permis de croire, 

 selon nous, qu'elle aura été importée dans le Holstein au douzième siècle par 

 nos colons flamands '. » 



V. Mais les réflexions énoncées plus haut s'appliquent avec bien plus de 

 fondement à un chant de berceau ou une prière du soir d'enfant, qui se trouve 

 presque complètement semblable dans le pays de Brème et en Belgi(|ue. « Dans 

 le Brémois, dit Koster', la langue des habitants est, comme chez la popu- 

 lation du Holstein, pure, douce, harmonieuse. Ils en font le plus grand cas; 

 aussi n'y a-t-il pas lieu de craindre que le vieux dialecte saxon populaire 

 (die altsassische Volkesprache) vienne à y perdre son empire qui remonte à 

 plus de dix siècles. » C'est probablement à ce culte des descendants de nos 

 colons pour le langage de leurs ancêtres que nous devons la conservation de 

 ce petit morceau : 



Des abends, wenn ik to bedde ga 



Veerleiii engcl mit my ga'n ; 



Twee to mynen liij'len 



Twee to mynen fôten, 



Twee to myner rcchlen sict, 



Twee to myner linkcn siet, 



Twee, de my decken, 



Twee, de my wecken, 



Twee, de my dcn recliten weg wies't 



In dat liimmlischc Paradies. 



Parodies, Paradies is upslaten, 



De Himmel is apen. 

 Wal seh' ick dort liangen ? 



Slôttcr un tangen. 

 Ua slap ick so sot 

 Acliter leben Herrgolt syn fôt. 

 Un wenn de biltre Dot kummt 



Un will my bosluten , 

 So kummt de lebe Jcsu 

 De dcn Himmel upslut! Amen ^ 



' Analogies linguisliques. Du flamand dans ses rapports avec les autres idiomes d'origine 

 leutonique, p. 118. 

 - Loc. cit., p. 133. 

 5 . Le soir quand je vais au lit, | Quatorze petits anges m'accompagnent. [ Deux à mon 



