DES COLONIES BELGES. 294 



« Celle antique [uralle) prière d'enfaiils, dil Kosler, recueillie par lU. le pas- 

 teur Wiedeniann , vil encore aujourd'hui, du moins partiellement, dans la 

 bouche du peu|)le. Elle plaira à quiconque a conservé le goût de la piété simple 

 et de la naïveté enfantine. Sept couples d anges se tiennent près du lit de l'en- 

 fant; et, sous leur protection, il ne craint point Penfer et ses tortures, mais 

 dort tranquille, couché derrière le trône de Dieu. La pensée même de la mort 

 devient moins amère, puisque Jésus doit ouvrir les portes du paradis. » 



La même prière existe dans toutes les provinces flamandes de la Belgique. 

 Je la reproduis d'abord dans le dialecte populaire des environs de Bruges : 



'Sen acvcns als ik slacpcn gaen 



Daer volgcn min zeslien engeltjes nacr, 



Twe aan min hoofdende, 



Twe aan min voelende, 



Twe aan min rechter zide , 



Twe aan min's linkcr zide, 



Twe die min dekken, 



Twe die min wekken , 



Twe die min leren 



Dcn weg des Heren , 



Twe die min wizen 



Naer d'hcmeissche Paradizen. 



'T hemels Paradis staet oopen ; 



D'EU' is gesloolen 



Met izers en banden; 



'K vouwe biede min' handen 



Met Jcsus in min mond, 



Met Jésus in min bcrte-grond '. 



Les six derniers vers de cette pièce ont un certain air de famille, quant aux 



chevet, | Deux à mes pieds, | Deux à mon côté droit, | Deux à mon côté gauche, | Deux qui 

 me couvrent, | Deux qui me veillent, ] Deux qui me montrent le droit chemin | Du céleste 

 Paradis. — Le Paradis, le Paradis est déserré, [ Le Ciel est ouvert. | Que vois-je pendre dans 

 le lointain (iispecl de l'enfer)? \ Des serrures et des tenailles. | Je dors si doucement, | Der- 

 rière les pieds du doux seigneur Dieu; | Et quand vient la mort amère | Qui veut m'enlacer, | 

 Alors vient le doux Jésus | Qui ouvre le Ciel. Amen. » 



• Traduction des six derniers vers : « Le céleste Paradis demeure ouvert; | L'enfer est 

 fermé | Avec des fers et des liens (chaînes); | Je joins mes deux mains | Avec Jésus dans ma 

 bouche , I Avec Jésus an fond de mon cœur. » 



