DES COLOÎSIES BELGES. 295 



Voici la pièce, telle qu'elle a été publiée par M. Firinenich, dans le dia- 

 lecle vulgaire anversois : 



'S ovonds as ik slopen go, 

 Volgcn me seslien cngeltjcs no , 

 Twec oon mein rechter seide, 

 Tvvee oon mcin linker seide, 

 Twee oon mcin hoofd-einde, 

 Twee oon mein vut-einde, 

 Twee die me dekken, 

 Twee die me w ekken , 

 Twee die me lecren 

 Den w cg des Heeren, 

 Twee die me wesen 

 Noor 't hemelssehe Paradeisc '. 



Enfin, la voici, égalemenl d'après le D' Firnienicli, dans le dialecte po- 

 pulaire du Brabant. 



s ovends as ik slopen goo 

 Volgen me sestien engelkcs noo , 

 Tweë oon mon rechter seide, 

 Tweë oon nien linker seide, 

 Tweë oon mcn hoofdende, 

 Tweë oon raen voelendc, 

 Tweë die me dekken , 

 Tweë die me wekken , 

 Tweë die me Icëren 

 Den weg des Heëren , 

 Tweë die me waisen 

 Nor "t hcmelssc Paradaise -. 



YI. Mais revenons à l'Alieniagne. 11 faudrait un séjour de |)lusieurs années 

 sur les lieux mêmes où nos colons s'élablirenl, et peut-être en vain, pour 

 retrouver des vestiges de l'ancienne littérature populaire thioise. Mais dans 

 plusieurs contrées, on s'aperçoit aisément que l'accent des habitants a conservé 

 un reflet du langage des émigrants belges. C'est ainsi qu'aujourd'hui encore 

 certaines parties de la principauté d'Anhalt Zerhst et du territoire de Dessau 



' GiTmaniciis Vôlkerstimmcn, 111 , ')' Lieferùtig. 

 2 Jhi'l., III. p. (ici. 



