294 



HISTOIRE 



offrent des ressemblances frappantes avec l'accent usité dans l'ancien duché 

 de Magdebourg et dans un coin de la Wisnie, pays qui, on le sait, ont élé 

 occupés par nos compatriotes. 



Que dire des contrées situées plus avant vers le nord? La seule où l'an- 

 cien idiome des Pays-Bas se soit maintenu presque sans mélange est le 

 FUiming de Jiiterbock, ainsi que je l'ai dit plus haut. 



Kliigel, constatant ce fait, cite plusieurs mots qui en prouvent l'exacliludo; 

 mais il faut vivement regretter qu'il n'ait pas poussé ses observations plus 

 loin, sous prétexte qu'il ne prétendait pas faire un dictionnaire flamand. 

 Voici ces quelques mots qui peuvent servir de point de comparaison pour les 

 autres : 



Là s'arrête la liste des mots de Klùgel : Nolo, dit-il, lexicon scribere 

 saxonico-flamingicum. Il ajoute, cependant, que les préfixes allemands aô 

 et ein se prononcent «/'et in, exactement comme dans les Pays-Bas. Il donne 

 enfin un exemple de phrase : Ju hebben de pitre budden geluden, litté- 

 ralement : vous avez laissé les chevaux dehors, c'est-à-dire : vous avez fait 

 sortir les chevaux. 



