DES COLONIES BELGES. 



295 



Plusieurs de ces mois cités plus haut sont identiques; les autres s'éloi- 

 gnent si peu de notre tlaniand actuel qu'il n'est personne qui ne puisse les 

 ranger dans tel ou tel de ses dialectes. 



VIL Ce qui mérite de fixer davantage l'attention, c'est une traduction popu- 

 laire du Stabat , recueillie chez les habitants mêmes du bailliage de Jiiter- 

 bock. Pour mieux faire ressortir jusqu'à quel point le langage des habitants 

 du Flâming se rapproche de celui de nos Flandres, je joins au texte une 

 traduction interlinéaire tlamande, et une traduction littérale française: 



