296 



Il esl presque superllu de faire ressortir la similitude des deux textes. Siu- 

 soixante-deux mots, dont se compose le morceau, cinq seulement sont hovh- 

 deulscli : die (article), verzuchend, schlag, wie, sie. Si l'on prenait un passage 

 pUiiideuisch quelconque, comme la différence serait plus sensible, comme les 

 mots intrus seraient plus nombreux! L'expression segensrike esl un composé 

 digne de la plus belle époque de la langue thioise. El qui pourrait n'être pas 

 frappé de cette tournure si populaire, si usitée chez nous : ont Gods eenig 

 Jcind dm soen? Il serait trop long de rechercher ici de quel dialecte des Pays- 

 Bas se rapproche le plus ce fragment de la langue des Flamands de Jiilerbock. 



Je ne puis mieux terminer qu'en citant trois anecdotes empruntées à un 

 judicieux historien et qui méritent de trouver place ici. 



Un M. Van den Broecke, intendant du prince de Ligne, raconta qu'en 

 revenant, en 1786, de la Pologne, et s'arrètant dans un hameau pour 

 abreuver ses chevaux,' il trouva les habitants dansant et jouant, qui parlaient 

 assez correctement le flamand, suivant l'accent de Courtrai. Leur ayant 

 adressé la parole en flamand, ils comprirent de même; quand il leur dit 

 qu'ils parlaient flamand, ils répondirent qu'ils ne connaissaient pas ce pays, 

 mais qu'ils parlaient la langue de leur village. Il leur demanda s'ils ne savaient 

 pas, par ouï-dire, de quel pays leurs ancêtres étaient venus. « Xous n'avons 

 jamais entendu dire, répondirent-ils, qu'ils fussent venus d'ailleurs. » 



Le chevalier de Coninck raconta également qu'étant préfet de Hambourg, 

 et parcourant sa préfecture pour opérer la conscription, plus il avançait vers 

 le nord, mieux il comprenait les habitants et moins ses employés allemands 

 les comprenaient. 



Enfin, une compagnie de chasseurs poméraniens fut en garnison à Âude- 

 narde, en 1815 : il n'y avait entre l'idiome du colonel , M. de Zastro, et celui 

 de ses troupes d'autre différence avec le nôtre qu'un peu de rudesse dans la 

 prononciation, et par-ci par-là un mot allemand. 



