318 HISTOIRE 



concernant les endiguements. La Iradilion nous Ta conservée, en altérant 

 le texte primitif. La voici dans sa forme aciuelle : 



TKINKSPRL'CH '. 



Gotl bcw;ilirc uiisf land 



Vôr krieg, water, pest uncl lirnntl 



Newsl den diimmen uiid dcii dicken, 



Scliliisi'ii, towass - und dcrgliclicn! 



Und en ehrlich Wuster blood 



Sy beschiitzt mit IialV und good! 



« Le territoire, compris aujourd'hui sous le nom de Uollcrlund , I/ollaii- 

 (Iria n'a pas été totalement entourjé de digues [aggeribus ciHctwn ) par ces 

 premiers colons; mais probablement au moyen d'une élévation [chomale), 

 qualifiée par les habitants du nom d'achterdick , ils se sont mis à couvert des 

 eaux dans cette fertile contrée ^. » 



Le achterdyk ( Ilinterdeich) , ou digue postérieure, est une levée de terre 

 pour arrêter les eaux qui parviendraient à rompre la première digue. Ce qui 

 prouve les travaux des Hollandais, c'est la mention qui est faite dans les 

 chartes ii'agueducs, de jurés (j'umli) , de ce qu'il sera établi une watteringe 

 là où ils le jugeront convenable, et de ce que les magistrats ad hoc sont 

 qualifiés de schworenen [jurati, geztvorene). 



Là, dit Renner, il. existe des vestiges de la culture des Balaves par 



lesquels il est constaté aujourd'hui que des digues ont été construites dans 

 ce vaste territoire spatiosum HoUa^ndriae *. 



<i Ici aussi, dit Wersebe, la culture et le défrichement d'un district 



' " Dieu défende notre pays de la guerre, de l'eau , de la peste et de Tineetidie , à laide des 

 jetées et des digues, écluses, alluvions et autres moyens semblables! Que la race généreuse de 

 Wursten soit protégée avec son avoir et son bien ! » 



* « Torcass (ail. Zinnichs , néerl. loetras) est la terre extérieure, dil Kôsler (ibid.). située en 

 deçà de la digue de la mer, dont lalluvion fut mise en culture au moyen de travaux bydrauli- 

 ques. Celle immense et ricbe contrée est une alluvion (towass) de ce genre, semblable au.\ 

 polders des Pays-Bas et de l'Ost-Frise. i. 



' Heineckeii, Tentuminajuris açjyeralis reipubl. Bremensis, cap. I. p. 7. Gôtt., 1774. 



'* Chron., I, 525. 



