156 LES GARNISONS DE LA BARRIÈRE 



Le prince termine par une phrase dont la courtoisie dissimule à peine son 

 mécontentement : « Leurs Hautes Puissances sont trop éclairées, et en même 

 temps trop équitables pour ne pas juger Elles-mêmes que les procédés des 

 officiers de la République, et leurs entreprises toujours impunies sur l'auto- 

 rité de Sa Majesté ne sont point les voies qui doivent ou qui puissent conduire 

 à échauffer les bonnes dispositions du Gouvernement ». 



La mauvaise humeur du Gouverneur général des Pays-Bas s'explique par 

 une autre arrestation arbitraire, effectuée peu de temps auparavant dans la 

 ville de Tournai. 



Le prince de Hesse-Philippsthal avait fait arracher d'une maison bour- 

 geoise une fille se disant native de Valenciennes, sous l'inculpation d'avoir 

 tenté d'attirer au service de la France des soldats de la garnison '. 



Namur de la distinction des délits civils et des délits militaires. Cette distinction est fort 

 connue, et elle etoit fort en usage chez les Romains dont on l'a empruntée, mais c'etoit 

 dans un sens tout opposé à celui dans lequel le gênerai de Colyear veut l'introduire. Elle 

 avoit lieu pour les personnes de caractère militaire dont on distinguoit les delicts, elles 

 etoient pour les delicts civiles traitables par devant les juges paganiques, et pour les delicts 

 militaires pardevant les juges militaires, et c'est ce qui se pratique encore aujourd'hui en 

 France où elle est en usage précisément sur le même pied. Le gênerai de Colyear veut 

 l'emploïer dans un sens renversé pour soumettre les sujets de S. M. qui sont de condition 

 paganique au conseil de guerre de sa garnison pour ce qui regarde les delicts qu'il appelle 

 des delicts militaires et ce qu'on reconnoitra sans peine n'avoir aucune apparence après 

 tout ce que nous avons dit dans la présente consulte. » 



i Voir sur cette affaire : Mémoire du 28 janvier 1750, remis par ordre du S me Duc Gou- 

 verneur au Député des États-Généraux des Provinces- Unies Van llaren. (Archives de la 

 Chancellerie des Pays-Bas à Vienne, ^ : ad H.) — Mémoire remis le II mars I7S0 par 

 ordre du S me Duc Gouverneur au Député des États-Généraux des Provinces- Unies Van Haren. 

 (Ibidem, %P : ad H.) — Mémoire remis de la part de Son Excellence (le marquis de Botta- 

 Adorno) à M. Van Haren, Député de LL. Il II. PP. à la cour de Bruxelles, par le Secrétaire 

 d'État et de guerre Crumpipen. (Ibidem, ". i( '. ; - : ad II; ti mai 1750.) — Édit du 13 mai 1750 

 contre la séduction et débauche des soldats hollandois dans les places de la Barrière. (Ibidem, 

 ^ : ad H.) — Lettre écrite par le Député des États-Généraux des Provinces- Unies Van 

 llaren, le ôO mai 1750, au Marquis de Botta-Adomo, au sujet des plaintes qui avoient été 

 faites de la part du Gouvernement, des procédés irréguliers des Gouverneurs et Commandons 

 hollandois dans les places de la Barrière, touchant la juridiction qu'ils prétendent s'arroger 

 sur les sujets de S. M. qu'ils soupçonnent de débaucher des soldats de la République. (Ibidem, 

 ~ o : ad H.) — Lettre écrite le 8 juin 1750 par le Marquis de Botta-Adomo au Député 



