DANS LES PAYS-BAS AUTRICHIENS. 2Ui 



Les conférences de Lille n'aboutissent pas plus que celles d'Anvers. 



Le 2 novembre 1754, le Gouverneur général constate que « ceux des 

 garnisons des places de la Barrière ont chassé depuis quelque tems tous les 

 jours avec une si grande quantité d'hommes et de chiens, qu'ils détruisent et 



tant celles occupées par ses propres troupes que par celles des Seigneiirs États-Généraux 

 des Provinces-Unies; par conséquent, tous les Gouverneurs et Commandans, tels qu'ils 

 puissent être, ne pourront plus, sous prétexte de plaine, y chasser, et devront ceux qui 

 commandent dans les villes et places occupées par ses propres troupes se contenter des 

 seuls émolumens repris a l'article VI du traité de Barrière, dont certainement la chasse ne 

 fait point partie. » 



A cette rédaction, les Hollandais voulurent substituer la suivante : 

 « Leurs Hautes Puissances les Etats-Généraux des Provinces-Unies défendront rigou- 

 reusement à tous leurs gouverneurs, commandans et officiers de ne pas (sic) chasser dans 

 des terres et seigneuries particulières et privilégiées sans le consentement des seigneurs 

 propriétaires, a peine d'une amende à statuer, bien entendu qu'aiant obtenu ledit consen- 

 tement, ils ne pourront chasser qu'en tems utile selon les ordonnances émannées au fait de 

 la chasse, et, s'ils commettoient quelque excès ou dégât, qu'en tel cas ils les obligeront 

 sans aucune connivence de dédomager et contenter ceux qui auront souffert les dits 

 dégâts. » 



Finalement l'article fut ainsi libellé : 



« La chasse étant un droit de régale apartenant au Prince, à l'exclusion de toutes 

 autres personnes de quelle condition et qualité elles puissent être, qui n'ont pas obtenu 

 ce droit par titre ou concession particulière, et par conséquent qu'il appartient aux seuls 

 souverains de permettre ou non permettre la chasse à leurs gouverneurs et commandans 

 des villes et places de leur domination. » 



Les plénipotentiaires belges proposèrent l'article VIII en ces termes : 

 « Tous ceux, soit seigneurs particuliers, soit autres, de quelle qualité ils soient, dont 

 la chasse s'étendra jusques aux palissades et dans les ouvrages des dites villes et places de 

 la Barrière, ne pouront ni chasser ni tirailler plus avant que jusques aux glacis, à peine 

 de cent écus d'amende, et il sera permis à un chacun de sortir des dites villes et places 

 avec des armes à feu sans avoir besoin d'un billet ou permission du Gouverneur ou 

 Commandant, en conformité du XXVIII e article du Règlement de l'an 1716. » 



Les Hollandais demandèrent que l'on modifiât comme suit, après « aux glacis » : 

 « que jusques à cent toises des palissades, chaque toise à six pieds, et chaque pied à douze 

 pouces, sauf néanmoins qu'ils pouront chasser jusques aux glacis, sans toutefois y tirailler, 

 le tout â peine de... », etc. 



(Relation faite à Son Altesse Sérénissime par les Commissaires de Sa Majesté aux conférences 

 de Lille, le 22 e de juillet 1740, touchant le règlement pour les garnisons hollandaises des 

 places de la Barrière. Archives du Royaume â Bruxelles. Chancellerie des Pays-Bas à 



Vienne, âTS ; ad n m 54, portefeuille n° 426.) 



