CHAPITRE IH. 89 



translalion, le remanieiir a utilisé le Miracida S. Gisleni écrit vers iOiS, 

 Y Anlapodosis de Liulprand, une fausse bulle attribuée à Etienne Vil et la 

 tradition orale ('). La difficulté qu'il y a de faire concorder le récit du Vila 

 Gerardi avec celui du Translalio, amena Schuitze à dénier au remaniement 

 à peu près toute valeur historique. Celle-ci a plus récemment été défendue 

 par Sackur, (|ui semble avoir rallié à son opinion rassentimenl de dom Ursmer 

 Berlière. L'auteur de la seconde rédaction du Vita a certainement tiré 

 de la vie primitive un certain nombre de renseignements, qui conservent leur 

 valeur propre, mais dont il n'est pas facile de déterminer l'étendue. Malheu- 

 reusement il s'est livré, en vue d'un développement plus considérable, à un 

 travail d'adaptation, dans lequel il est loin d'avoir toujours montré un sens 

 critique suffisant pour le préserver d'erreurs manifestes. D'après le Vila 

 Gerardi, chapitre Xf, ce ne fui (ju'après l'achèvement de l'église et l'établisse- 

 ment d'un clergé pour la desservir, que saint Gérard partit pour la France, 

 d'où il rapporta beaucoup plus tard les restes de saint Eugène. Or, nous 

 savons par le Translalio, que l'église n'était pas même achevée quand les 

 reliques furent déposées à Drogue (-). Le récit du remanieur est d'ailleurs 

 erroné dans tout ce qui se rapporte au séjour de Gérard à Saint-Denis et 

 à sa prise de l'habit monastique dans cette abbaye. Nous savons, par la 

 charte du 18 décembre 923, qu'à cette date saint Gérard était abbé de 

 Brogne. il est donc impossible qu'il ail, à la même époque, séjourné à Saint- 

 Denis, à peine investi du sous-diaconat, et se préparant à ne recevoir la 



de l'église par l'évêque Nithard, et 1119, époque où la descendance d'ArnuIf le Grand 

 s'éteignit avec Bauduin Vit de Flandre {Vila Gerardi, chap. LIX). Dom U. Berlière {Revue 

 bénédicline, t. IX, p. 167) lâche d'arriver à plus de précision. Le remaniement est dédié à 

 l'abbé Gonther. Or le nom de cet abbé figure dans une charte de 1070 (Ann. de la Soc. 

 archéol. de Namur, t. V, p. 428; cf. MGH. SS., t. XV, p. 634). Fisen {Flores eccl. Leod., 

 p. 446) fait remonter son gouvernement à 1031, mais sans apporter aucune preuve à l'appui 

 de cette date. Dans le rouleau des morts de Canigou (lOoU-lOSl) publié par Delisle, les 

 moines de Brogne sollicitent (n" 119, p. 107) des prières pour noslro patri defuncto 

 Raginero abbati, ce qui suppose que cet abbé est mort depuis peu de temps. Son successeur 

 aurait donc commencé à gouverner l'abbaye peu après 1050, et la vie de saint Gérard 

 aurait été remaniée quelque temps après cette date. 



(1) « Sicut veredicorum relatione comperimus. » {Vita Gerardi, chap. III.) 



(2) Voir p. 86, note 4. 



ToiHB LXI. 12 



