CHAPITRE III. 81 



saint Queiilin ('), d'un autre poème en l'honneur du même saint ('^), peut- 

 êlre d'une vie mélrique de saint Cassien f) et d'un récit en vers sur le 

 martyre de sainte Benoîte ('*). Aucun incidcnl n'est relaté dans la version 

 revisée qu'on ne le trouve dans la biographie originale. Elle retrace avec 

 beaucoup moins de précision que celle-ci le récit de la mort du saint. 

 L'œuvre d'Élienne s'arrèle aux funérailles de saint Lambert et ne raconte 

 ni les miracles, ni la translation dont le récit est ajouté à la vie primitive. 

 Divisée en neuf chapiires, elle servit de leçons |)0ur l'ollice du patron national 

 et se répandit bientôt aux dépens de l'ancienne biographie. Elle fut l'objet, 

 au début du XIII'= siècle, d'une traduction en français de File de France, 

 que M. Demarteau a publiée d'après un maimscrit du British Muséum. 



C'est à ce remaniement, ainsi (pfè la vie métrique de saint Lambert, 

 qu'Etienne emprunta la plupart des textes cpii composent les répons et les 

 antiennes formant le complément de son œuvre liturgiiiue. Telle que celle-ci 

 nous apparaît dans le manuscrit de Bruxelles, elle ne constitue pas un office 

 complet; on n'y trouve que la partie nocturne et matinale, canlicum 

 nocturnum, comme le noie fort exactement Sigebert, c'est-à dire les antiennes 

 et les répons des vêpres, des matines et des laudes. L'antienne à Magnificat : 

 Magna vox, a été jusqu'au XV1II"= siècle une sorte d'hymne national liégeois. 

 L'office est noté en neumes sur une seule ligne; la notation musicale n'a 

 jamais été publiée; le texte seul nous est donné par M. Demarteau. il se 

 retrouve dans d'anciens bréviaires liégeois et est utilisé dans le Vita 

 Odiiiae ("). 



(1) MGH., Poetae latini, t. IV, pp. 197 et suiv. : vers 199; cf. Etienne, chap. VIII, dans 

 Chapeaville, p. 363' : « altius ecce gemens responsuiii hoc redclidit héros ». 



(2) AB., t. XX, pp. 37 et suiv. : vers 169; cf. Etienne, chap. Vit, dans Chapeaville, 

 p. 362 : « Deus omnipotens, cœlestia lumine complens ». Vers 17G; cf. ihid. : « Ut sint 

 cuncta tuis in tempore subdita votis ». 



(3) MGH., Poetae latini, t. IV, pp. 181 et suiv. : vers 330; cf. vers 8 de la dédicace 

 d'ExiENNE déjà comparé ci-dessus avec âdhelme. 



(*) MGH., Poetae latini, t. IV, pp, 209 et suiv. : vers 343-346; cf. Etienne, chap. VIII, 

 dans Chapeaville, p. 36S° : « ipse unum de se genuit sine tempore verbum per quod... » 



Sur ces diverses dérivations, voir P. de Wintehkeld, dans MGH., Poetae latini, t. IV, 

 p. 232, et AB., t. XX, p. 1S8. 



(8) A. B., t. XIM, p. 2o2. 



Tome LXI. H 



