80 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIÈGE. 



Le poème n'eul qu'une vogue forl reslreinle. Ni Anselme, ni Sigebei'i, ni 

 Gilles d'Orval, ni Jean d'Outremeuse, le grand collectionneur de légendes, 

 ne rapportent rien des trois premiers détails fournis par le poêle. Celle 

 omission atteste (|ue ces auteurs ne connaissaient point la poésie écrite sur 

 saint Lambert Etienne est le seid écrivain qui paraisse l'avoir ulilisée. 

 D'après ce que nous lisons dans les trois derniers vers qui lerminent le 

 poème, celui-ci fut d'ailleurs com|)osé sur l'ordre de l'évèque, dont l'aiileur 

 chante la louange dans ce court épilogue. 



3. Office et vie de saint Lambert par Etienne. — Les manuscrits 

 renfermant la vie métri{|ue contiennent aussi les deux œuvres d'Etienne 

 que nous avons citées : ^Office et la Vie de saint Lambert. 



L'auteur dédie ces deux écrits à l'archevêque Herman de Cologne 

 (890-925) et déclare les avoir composés parce que les barbarismes de la 

 biographie primitive excitaient les rires indécents de ceux qui lisaient celle 

 vie dans l'olllce du saint : preuve nouvelle que le remaniement attribué 

 à Godeschalc n'existait pas à celle époque. 



Comme source historique, la biographie rédigée par l'évèque Etienne n'a 

 d'autre valeur que celle de la vie |)rimitive, dont elle n'est que la traduction 

 en un latin pompeux et affecté, conforme au goût de l'époque et souvent 

 entremêlée de vers. Ceux-ci ne sont qu'une fois sur douze extraits du 

 poème examiné plus haut ('). D'autres sont extraits ou imités de Virgile (■), 

 de Lucrèce (^), d'un poème con)posé à la louange des vierges par saint 

 Adhelme, évêque de Schrewsbury (*), d'un récit en vers du martyre de 



(■1) Vie métriqtie de saint Lambert, vers 430-439; cf. les derniers vers d'ÉTiENNE, ctiap. IX, 

 dans Chapeaville, p. 370' : « ut subtilis erat... « 



(2) Enéide I, 371; cf. Etienne, ctiap. VI, dans Chapeaville, p. 360 : « suspirans imoque 

 traliens a peclore vocem. « — Enéide V, 463; cf. Chapeaville, ibid. : « Heu niniis infelix, 

 quae te demcnlia cœpit. » — Enéide VI, 672; cf. cliap. VII, dans Chapeaville, p. 361" : 

 « ad quae hoc responsum ita reddidit héros. » 



(3) Llckéce I, 934; cf. Etienne, Epist. dedic., dans Chapeaville, p. SoS"" : « Cantica qua- 

 propter, musae décompta lepore. » 



(4) MiGNE, P. L., t. LXXXIX, col. 237 et suiv. Les premiers vers introduits par Etienne 

 dans sa dédicace : « Non Dryades... » sont imités de ce poème. Comparez Etienne, vers 1-3, 

 avec Adhelme, liv. I, vers 23-26; puis le vers 8 avec 1; vers 10 avec 36 ; vers 11-12 avec 

 38-41 ; vers 15 ou dernier avec 37. 



