38 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIÈGE. 



5. Récit de la translation de saint Hubert en 82S. — Jonas ajoute à 

 son travail de remaniement un chapitre plus original, où il raconte la trans- 

 lation des restes du saint de Liège à Ândage, l'an 825 ('). A celte occasion, 

 il nous fournit sur les origines d'Andage et sur rarrivée des moines au 

 temps de Tévêque Walcaud, des renseignements qu'il est utile de comparer 

 avec ceux que nous donnent d'autre part le Viia Bererjisi, écrit par un moine 

 de Saint-Hubert vers 937, et la chronique dite Cantatorium, composée au 

 XII*' siècle par Lambert le Jeune. Sur le nom d'Andage et sur les origines 

 de la fondation faite par Pépin, nous voyons que le récit de Jonas n'est pas 

 encore contaminé par les explications intéressées et les légendes merveilleuses 

 inventées plus tard (-). Jonas n'a pas assisté à la cérémonie de la transla- 

 tion, mais il est bien informé et raconte ce que lui ont rapporté plusieurs 

 témoins, notamment Walcaud (^). 



La date de la translation, soigneusement indiquée par Jonas, nous permet 

 de fixer celle de l'avènement de Walcaud. La translation eut lieu en 825, 

 la seizième année de l'épiscopat de Walcaud (*). D'autre part, Anselme nous 

 dit de cet évêque qu'il était dans la quatrième année de son règne lorsque 

 mourut Charlemagne (^). Si le 28 janvier 814 est dans la quatrième année 

 du règne de Walcaud, celui-ci a été élevé à l'épiscopat entre le 28 janvier 

 810 et le 28 janvier 811. Si, d'un autre côté, le 21 septembre 825 est dans 

 la seizième année de Walcaud, cet évêque a commencé de régner entre le 

 21 septembre 809 et le 21 septembre 810. En combinant ces données, nous 

 arrivons à fixer l'avènement de Walcaud entre le 28 janvier et le 28 sep- 

 tembre 810. 



(1) Édité séparément par Mabillon, AA.SS. O. S. B., saec. IV, pars. I, pp. 279 et suiv.; 

 par MiGNE, P. L., t. CVI, col. 389 et suiv.; par L. Heinemann, MGH. SS., t. XV, pp. 235 

 et suiv. 



(2) Voir chap. lit, § 10; chap. VII, .§ 44. 



(3) « Sicut saepe fali venerabilis antistitis Walcaudi et quorumdam aliorum religiosorum 

 veraci relatu didicimus. «Jonas, Vita seciinda S. Hubeiii. chap. XXXIII. 



(*) « Anno ordinationis ipsius sexto deciino, qui est incarnationis dominicae octin- 

 gentesimus vicesimus quintus. » Ibid. 



(i>) « Cujus anno quarto, qui est ab dominica incarnatione 814, Karolus diem clausit 

 extremum. » Anselme, Gesta, chap. XVIII. 



