38 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LTÉGE. 



nages el les lieux où ils agissent. Il cite ses témoins. On a révoqué en doute 

 Pexaclilude des causes qu'il assigne à la mort du saint, el l'on a prétendu 

 que la peur de déplaire au pouvoir lui avail fait garder le silence sur les 

 reproches adressés par saint Lambert à Pépin et à Alpaïde (^). Le dévelop- 

 pement progressif des éléments de cet épisode chez les écrivains postérieurs 

 nous porte à lui allribuer un caractère légendaire. M. Rurth est aujourd'hui 

 revenu lui-même à cet avis, et le reproche adressé jadis au biographe tombe 

 devant une meilleure étude comparative des textes (-). 



Nous pouvons donc conclure que la première biographie de saint Lam- 

 bert esl une œuvre mal écrite el incomplète, mais néanmoins raisonnable, 

 véridique et de bonne foi. 



48. Premier remaniement du « Vila Lamberti ». ^ On dut songer de 

 bonne heure à reviser un écrit de composition et de style aussi rudimen- 

 laires. Le premier remaniement que nous en ayons est celui que nous a 

 conservé Canisius dans le recueil cité plus haut. Les principales fautes de 

 grammaire sont corrigées; les tournures les plus vicieuses ont disparu; le 

 style a plus d'aisance et de légèreté; mais le fond du texte est rigoureuse- 

 menl conservé. Le remanieur suit pas à pas son modèle, se bornant à le 

 corriger, phrase par phrase, sans ajoule ni amplification. Aussi la valeur 

 historique de cette deuxième rédaction n'est-elle guère inférieure à la pre- 

 mière. 



19. Autre remaniement attribué à Godesclialc. — Vne troisième rédac- 

 tion du Vita Lamberti porte les traces d'un remaniement beaucouj) plus 

 profond. Cette fois le remanieur, sans avoir la prétention d'écrire une vie 

 plus complète, ne se borne plus à s'emparer d'une phrase après l'autre, 

 mais à partir du chapitre IV {^), il reprend le texte tout entier dont il fait 

 une refonte générale. 



Ce nouveau remaniement, publié par Chapeaville sous le nom de Gode- 



{i) G. KuRTH, Saint Lambert et son premier biograplie. 



(2) Voir Chronique de la Société d'art el d'histoire du diocèse de Liège, 1897, pp. 37 et 45. 



(3) Chap. IV de Chapeaville, correspondant au cliap. II, nMO, de Mabillon. 



