56 



LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIEGE. 



Dans celle rédaction primitive, les violations des règles de la déclinaison 

 et de la conjugaison, l'oubli de la syntaxe et des lois de la construction 

 latine se rencontrent à chaque pas. Mabillon est venu çà et là au secours du 

 texte en corrigeant les fautes les plus grossières, mais dans les fragments 

 édités par Duchesne et dans la version de M. Demarteau, c'est à peine si l'on 

 retrouve encore la |)hrase latine sous l'amas des barbarismes. La rédaction 

 tout à fait rude et barbare porte à l'évidence le caractère de la pire épo(|ue 

 de la latinité. 



Pour suppléer à son insuffisance, le pauvre biographe glane abondamment 

 dans le champ d'autrui. Il pille largement le Vita Eligii, attribué à saint 

 Ouen, et s'approvisionne amplement de phrases et de tournures dans ce vaste 

 magasin, non sans trahir parfois son ignorance par l'emploi malheureux qu'il 

 fait d'expressions dont il a mal interprété le sens(^). 



IG. Bill de l'auteur. — L'auleur, écrivant pour fournir les leçons d'un 

 office religieux, veut édifier plutôt (|ue raconter. 11 choisit dans la vie du 

 saint les traits qui lui semblent le mieux conduire à ce but. Il omet tout le 



Même il y a une ligne entière, omise à la page 52 de l'édition de M. Demarteau : « Cum vero 

 Dodo et piurima multitudo sodalium ejus cum eo adpropinquasset et intrare cepissent 

 [januis fraclis, ostiis et sepibus disruplis desuper adscendere coeperunt]. » Ce passage se 

 trouve dans toutes les autres éditions et aussi, à peu près sous les mêmes termes, dans 

 le manuscrit du Vatican. La comparaison suivante fera apparaître l'omission d'un autre 

 bout de phrase dans le même texte : 



VlTA ElJGII, 



liv. il, chap. 3. 



Mabillon, n" 14. 



Fidem serva- 

 bat, cursum con- 

 .suminationis et 

 coronam jusiitiae 

 cxpectabat; ante 

 oculos ejus... 



Canisius. 

 Cursum con- 

 summans et coro- 

 nam jusiitiae ex- 

 pectans. 



Ms. DU Vatican. 



Fidem servabat, 

 cursum consum- 

 mationis et coro- 

 nam justiliae spe- 

 ratai; ante oculos 

 ejus... 



Ed. Demarteau. 



Fidem servabat, 

 cursum consum- 

 mabat; ante ocu- 

 los ejus... 



Fidem servando, 

 cursum consum- 

 mando, rrpositam 

 sibi a Chrislo jus- 

 titiae coronam 

 quotidie expecta- 

 bat rcstilui. 



(-i) Par exemple, appliquant à saint Lambert seul ce qu'il a lu de saint Éloi et de saint 

 Ouen, il dit que le saint revint de son exil « sub unius diei articulo » (Cf. Vita Eligii. 

 liv. Il, chap. Il; Vita Lamberli, n° 10). Il applique au diocèse de Tongres, qui ne possédait 

 plus de villes ni de municipes, l'expression « lustravit urbes et municipia (Cf. Vita Eligii, 

 liv. Il, chap. III; Vita Lamherti, n" 13) Il traduit : « partis illius barbariem illustraret » 

 I Vita Eligii, liv. II, chap. III) par cette expression qui n'a plus de sens : « partes illius bar- 

 barorum inlustrabat » [Vita Lamberti, éd. Demarteau, p. 49j. 



