188 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIÈGE. 



pas dans la Chronic|iie. Nous avons dit qu'Anselme élaii un ahréviateur ; 

 il raconte ce qui rintéresse, ce qui lui parait essentiel, et laisse de côté tout 

 le reste, il a eu sous la main un excellent témoignage, il s'est contenté 

 de le résumer sans rien donner de plus. On doit donc ramènera une seule 

 ces deux sources de Thistoire de Baldéric II ; le témoignage d'Anselme 

 s'élimine, et il ne reste d'autre source (jue le Vita BaUlerici. C'est aussi 

 dans cet écrit que Gilles d'Orval puise les éléments de son récit sur le règne 

 de l'évêque Baldéric. 



9. La translation à Liège de la relique de saint Jacques de Compostelle. 

 — Après la mort d'Olbert, l'abbaye de Saint-Jacques eut successivement 

 pour abbés : Albert (1048-1006), Etienne h' (1 066-1 07G) et Robert 

 (4076-109S). Sous le gouvernement d'Albert, le moine Robert, son futur 

 successeur, se rendit à Compostelle et en rap[)orta une relique insigne de 

 l'apôtre saint Jacques. Ce fait mémorable dans les annales de l'abbaye était 

 retracé dans un manuscrit appartenant au monastère liégeois. Cette relation 

 a disparu, mais Gilles d'Orval (^), suivant son procédé habituel, en a 

 intercalé le contenu dans sa chronique ('). Le récit, rédigé dans le slyle 

 ordinaire de l'époque, avec le retour des mêmes assonances finales, nous 

 apparaît comme ayant été composé par un moine de Saint-Jacques (^), après 

 la mort de l'abbé Robert (*), mais d'après les relations de témoins 

 oculaires (^). Lambert le Petit l'utilise dans ses annales rédigées à la fin 

 du X1I'= siècle C'), mais c'est à tort que Cbapeaville lui attribue la paternité 

 de l'écrit sur la translation, nécessairement antérieur à cette époque. 



0) Gilles d'Orval, Gesta, lib. lit, ctiap. VI. dans MGH. SS., t. XXV, pp. 82-86. 



(2) « Sicul in quodam libro prefate ecclesie Icgimus ad tionorem Dei ei tocius patrie 

 huic operi dignuni duximus annectendum. » Ibid., chap. V, in fine, p. 82. 



(3) « Ecclesia nostra, majores noslri, monaclius noster. » 



(*) « Qui (Flobertus) pro vite sue reverenlia quartus ecclesie saneti Jacobi abbas postmo- 

 dum meruil inslitui. » Ibid., p. 82. 



(5) « Ipsum poslea villicum multociens audivimus referentem. » Ibid., p. 8o. « Testati 

 nobis sunt sepenumero majores noslri» » Ibid., p. 83. 



(6) Lambert le Petit, Annales, ad a. 1056. 



