CHAPITRE IV. 133 



8. Interpolations du « Vila Remadi » . — Fleriger, avant d'éditer sa 

 chronique, pui)lia d'abord séparément la vie de saint Remacle. La version 

 qu'en donne Surius a éié remaniée suivant la manière hahiluelle de cet édi- 

 teur (^). Elle est reproduite, avec les mêmes changements, par Migne C^), et 

 parliellemenl par Duchesne (^') ei Bouquet ('). Mais le vrai texte du Vila, 

 dans les manuscrits qui donnent isolément cette biographie, est absolument 

 identique pour le fond et pour la forme à celui de la chronique, sauf qu'on 

 y rencontre deux passages qui ne se lisent pas dans celle-ci. 



Le premier passage, au chai)ilro XX du Vila, est introduit par ces mots : 

 « quod et in praecepto manu ipsius formalo ita habelur inserlum », intercalés 

 à celle place, après celle phrase du chapitre LIV de la chroni(|ue : « déci- 

 mas etiam dedil ex fiscis circa monasteria adjacenlibus (^) >>. 



Celte addition ne donne qu'un extrait de la charte par laquelle Sigcbert 

 concède aux monastères de Slavelol-Malmédy le lonlieu qui se lève sur deux 

 ports près de la Loire ("). 



L'autre passage se lit au chapitre suivant du Vila, à partir des mots : 

 « qui (Pipinus) etiam in prefatis cœnohiis cultum audiens religionis augmen- 



lare, duas ex fiscis suis villas » Il fait suite à celte [dirase, la dernière du 



chapitre LIV de la chroni(|ue : « quorum lyrannidem abdicanles Auslrasii, 

 Pipino salis agebant principi C') ». 



Cette nouvelle addition au texte de la chronique renferme deux indica- 

 tions. La première nous renseigne sur la donation par Pépin de deux villae, 

 l'une en Hesbaye, l'autre en Ardenne; on n'en connaît pas l'acle, et le seul 

 document émané de Pépin en faveur de Slavelot qu'il soit possible de rétablir 



(<) Surius, Vitae Sanctnnim, t. IX, septembre, pp. 22 et suiv. 



(2) MiGNE, p. L., t. CXXXIX, col. 1147 et suiv. 



(3) Duchesne, llist. Francomm scriptores, t. I, pp. 642 et suiv. 

 (*) Bouquet, Recueil, t. lit, pp. 544 et suiv. 



(8) Le texte dans Surius est remanié comme suit : « Cum omnibus ad eum (portum) 

 attinentibus. Quod quidem testatur scriptum, ejus manu subsignatum ». 



(6, Voir Wauters, Table, t. 1, p. 46. 



(1) Le texte est donné comme suit par Surius : « Horum lyrannidem aversali, Austra- 

 siani Pipino principi studebant et parebant. Is ubi didicit in supradictis monasteriis 

 cultum religionis augeri, duas ex tiscis suis villas... » 



