OùZ 



LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIÈGE. 



Lambert le Bègue, el que la table est le tabula Pelri dont parle Albéric. En 

 regard d'autres minialures, représentant des scènes de Tbistoire sainte ou de 

 la vie des saints, viennent ensuite des prières ou des poésies en langue 

 romane, qui sont en partie les mêmes dans tous les manuscrits ('). A la 

 suite de ces premières feuilles, commence le psaulier, aussi en roman. 



« Je n'oserais dire que les prières du psautier liégeois, dit M. P, Meyer, 

 soient l'œuvre de Lambert le Bègue; ce serait une conjecture que ne pour- 

 rait appuyer aucune preuve. Cependant, si l'on considère que ce psautier 

 émane certainement de Lambert le Bègue, on ne jugera pas impossible que 

 ces diverses poésies soient aussi son œuvre. Il parait de plus en plus pro- 

 bable que Lambert le Bègue a grandement aidé au mouvement en faveur de 

 la littérature pieuse en langue vulgaire, qui se manifesta dans le diocèse de 

 Liège dés la fin du XII® siècle, et qui se continua jusqu'au delà du XIV^. » 

 On trouverait sans doute une nouvelle confirmation de cette conjecture dans 

 le reste des œuvres de Lambert le Bègue. Malheureusement, nous ne 

 possédons plus aucune traduction des actes des apôtres ou des épitres de 

 saint Paul, ni aucune vie de saints, ou autre écrit en langue romane, qui 

 puisse avec probabilité lui être attribué (-). 



12. Albert d'Aix. — Nous devons faire un pas en arrière pour signaler, 

 à l'extrémité orientale du diocèse, un écrivain du second quart du 

 XII® siècle, Albert, chanoine d'Aix-la-Chapelle ('), auteur d'un écrit, en douze 



(1) Quelques-unes de ces poésies sont publiées dans Bibliothèque de VUniversité de Liège, 

 Catalogue des manuscrits, pp. 13 et suiv. 



(2) Sur les œuvres de Lambert le Bègue, comparez aux deux textes précédents (p. 329, 

 n. 4; p. 331, n. 5) les passages que voici : « Actus apostolorum de latino in gallicum 

 transtulit; cui etiam scribenti Paulus apostolus... quem... diligebat... apparaisse dicitur ». 

 Vita Odiliae dans AB., t. XIII, p. 208. C'est sans doute ce texte qui a fait croire que 

 Lambert avait traduit les épitres de saint Paul — « Virginibus vitam et passionem béate 

 Virginis et Cliristi niatris agnelis, omnibus vero generaliter Actus apostolorum rilhmicis 

 concrepantes modulis, ad linguam sibi notiorem a latina transfuderam, multis loco 

 congrue insertis exhortationibus... » Lambert le Bègue à Calixte III, dans CBH., suprac., 

 p. 352. 



(3) Aix-la-Chapelle et non Aix en Provence, car : 1° il s'occupe surtout des seigneurs 

 lotharingiens et les met en évidence; 2« parlant d'Amiens, patrie de Pierre l'Ermite, il la 



