226 LES SOURCES DE L'HISTOFRE DU PAYS DE LIEGE. 



de saint Agilolfe, évêque de celle ville ('), La vie de ce sainl de la seconde 

 inoilié du VJII'^ siècle (") fui écrite par un religieux (^), qui est aussi Pauleur 

 d'un livre sur la translation et les miracles de saint Quirin {*). Les deux 

 écrits sont rédigés dans le même style : prose rimée, entremêlée de 

 nombreux bouts d'iiexamèlresj récit agrémenté de longs et fasiidieux déve- 

 loppements. L'auleur, méchant poêle plulôt qu'historien, écrivit après la 

 translation laite par Ânnon, car il dit à propos d'Agilolfe : « nobis ablatus, 

 alias est Iranslalus ('') ». Parlant de Tévêque Herman de iVIelz (i 089-1 099) 

 comme d'un contemporain ("), il doit avoir vécu à la fin du Xl^ siècle. 

 il parait avoir d'abord composé le Translalio S. Quirini. Écrivant ensuite 

 la vie d'Agilolfe, il y transcrivit deux miracles empruntés à son premier 

 ouvrage, en appliquant à un saint ce qu'ailleurs il a principalement aliribué 

 à l'autre ('). 



La valeur des deux écrits est des plus médiocres. Le Vila Agilolfi 

 fourmille de contradictions chronologiques, qu'il est impossible de concilier; 

 l'auleur y donne le titre de roi à Pépin de llerslal et à Charles-Martel. 

 Ce prince, étant en guerre avec Chilpéric et Kagenfrid, envoya Agilolfe vers 

 ses ennemis airêiés dans la forêt d'Amblêve. Le saint fut tué, et son corps 

 transporté par les moines de Malmédy. Charles-Martel vengea sa mort en 

 usant contre l'ennemi d'un légendaire stratagème, assez fréquent dans les récils 

 du moyen âge (*). Dans les longs développements qu'il brode autour de ces 



(1) Triiimphus S. Remacli, liv. 1, chap. 11; Vita S. Anno7iis, chap. XXXVII, dans MGH. 

 SS., t. Xt, p. 481'. 



(ij Publiée dans AA. SS., julii, t. 11, pp. 721 et suiv. 



(3) a Nos; nionasierii nostri; f'rali'es nostri; nostra ecciesia. » Translalio S. Quirini, 

 chap. letlll, n"» 1, 4, 6, "29. 



(*) Translatio publié dans Mari, et Dur., Thésaurus, t. III, col. 168o et suiv. Translalio 

 el Miracula, dans AA. SS., octob., t. V, pp. 550 et suiv. 



(^) Translalio el miracula S. Quirini, chap. 111, n" 38, p. 557. 



(G) ibicL, chap. m, n" 34, p. 556. 



(1) Translalio S. Quirini, chap. lit, n" 31 ; Vita S. Agilolji, chap. 11, n° 20 — Translalio 

 S. Quirini, chap. 111, n" 45; Vita S. Ayilolli, chap. 11, n» 16. 



(«J Légende de la forêt qui marche. Le Liber hisloriae, chap. XXXVl, dans MGH. Script, 

 rerum merov., t. Il, p. 305, et Aimoin, Historia Francorum, liv. 111, chap. LXXXII, dans 

 MiGNE, P. L., t. CXXXIX, col. 752, montrent Frédégonde employant la même ruse contre 

 Childebert. Dans Saxo Grammaticus, Historia Danorum, liv. Vil, éd. Stephanius, 1644, 



