CHAPITRE VII. 515 



de côté les digressions déclamatoires consacrées par Joconde à la louange du 

 souverain ('). 



L'œuvre bizarre et indigeste consacrée au souvenir légendaire de saint 

 Servais n'est pas sans importance pour l'étude des sources, car c'est le pre- 

 mier ouvrage conservé, où nous trouvons condensées quantité de légendes 

 reproduites par les écrivains qui suivront. L'énuméralion que nous allons 



Magontiam. — Ibid., p. 91 : Nos vero aliéna qui sumus de terra. — Translalio, Chap. V, 

 p. 94 : Imperatori magno placuit... hune beatum virum prae ceteris sanctis quos terra 

 nostra edidit... giorificare. — Chap. XVII, p. 97 : Super omnes sanclos, (]ui efiam in 

 terra nostra amavit illum. — Chap. XIX, p. 98 : Benedictus Deus, qui de hac peste (les 

 Normands) terrain etiam liberavit nostram. — Chap. XXII, p. 99 : Trajeclensium vero 

 civitas eo tempore tanta erat in gloria ut in partibus vestris nullum... — Chap. XXVIII, 

 p. 100 : L'i autem vestri principes artius retineront, Lolharicus rex... factus est imperator, 

 quein gradum dignitatis ante eum acceperat nullus ex Theutonicis. — Chap. XXXI, p. 102 : 

 Ubi vero auditur Trajecti aventus domini sui, quia ad civitatis suae portum jani pervenit... 

 — Chap. XXXII, p. 103 : Facta est... gaudium... in civitate vestra. — Chap. XLVI, 

 p. 108 : Aderant illic pontifices, aderanl et proceres de terra nostra perplures, quorum 

 relatione, ut supra dictum est, agnovimus que super hoc glorioso imperatore dicimus. 



Il est vrai que l'auteur du Trojugenarum laisse passer un éloge de la France, dans ce 

 texte correspondant au chapitre IV, p. 93 de l'édition de Koepke : « Itur Parisius. Placuit 

 Iriumphatori cunclisque principibus sanctum hune... exaltari in terris, cujus tôt ac tanta 

 jugiter opéra clarescerent de celis ». Mais voici un autre passage — correspondant aux 

 chapitres XX-XXV de Koepke — qui glorifie saint Servais comme protecteur des ennemis 

 de la France : « Perempto autem a Francigenis Lothario, audivit Heinricus vehemensque 

 factus eis inimicus, violenter Lothariam transtulit in sorteni romanam. Perpendens porro 

 ad vota sibi cedere res ex beati Servatii patrocinio cui se comendabat, sedulo stolam ejus et 

 baculum in Saxoniam transtulit atque ibi super lluvium Bodam monasterium feminarumque 

 regulam sanctimonialiuin, apparatu magno in ipsius memoriam statuit ». 



(1) L'auteur du Trojugenarum omet les louanges consacrées à Henri tV par Joconde, 

 chap. LIV, p. 113; chap. LV, p. 114; chap. LXXIV, p. 121. Supprimant l'éloge déclama- 

 toire du chapitre LIV, il commence directement ce chapitre par les mots suivants : a Eadem 

 siquidem familia defensorem a Palatino petiit ». Le Trojugenai-twine conlient, en faveur 

 de Henri IV, que ce seul passage : « Haudquaquam ergo tantorum Servatius indignus 

 affinium, anne dum tempora et regnum et loca Heinrici imperatoris quarti tôt signis clari- 

 ticat, non hoslium illius phylosophos débilitât, asserentes in potestate Heinrici non posse 

 Deo servir!, eo quod ei non communicant ipsi ejus inimici? Heinricus quippe illos ense, 

 terre vastatione persequitur et ipsi quoad possunt eum. Similium operum idem est judi- 

 cium. Servatius vero dum utrinque dissimulât, supplicibus autem suis utrinque appropians, 

 apparitionibus, alloculionibus et beneficiis communicat, numquid non excommunicationis 

 vim apud inferentes non magis quam apud commerentes locatam esse affirmât? » 



