CHAPITRE VII. 373 



Liège pour l'engager à ne pas recevoir Alexandre. Il s'était également 

 adressé ù Tévêque d'Ulrecht, pour solliciter son intervention personnelle. 

 Godebald, empêché de venir à Liège, exprime à son correspondant une 

 profonde indignation et réclame, contre l'intrus simoniaque, un châtiment 

 sévère et sans rémission. 



V. — Saint-Hubert. 



4-3. Chronique dile « Cankitoriiim» ; manuscrits et édUions. — Le texte 

 original de la Chronique de Saint-Hubert n'est point parvenu jusqu'à nous. 

 La plus ancienne copie qui nous en reste, fut transcrite au XHI" siècle. Elle 

 est généralement désignée du nom de Cantaloriuin, sans doute parce qu'elle 

 était écrite à la suite d'un recueil de chants. Propriété des moines d'Orval, 

 elle fut demandée en prêt, le 27 janvier IS-H, par les religieux de Saint- 

 Hubert (*), qui, dès celte épocpie, ne possédaient plus ni le texte original ni 

 aucune copie de leur chronique. Le manuscrit d'Orval ne fut pas restitué (^) : 

 il resta au monastère hubertin; servit, en loiG, dans le procès entre Liège 

 et Luxembourg, au sujet de la suzeraineté de la terre de Saint-Hubert; et fut 

 constamment pris pour l'original. Il est aujourd'hui à la bibliothèque royale 

 de Belgique, sous la cote H, 1515; les derniers feuillets en ont été enlevés. 



On conserve en outre deux copies de ce manuscrit. La première fut 

 exécutée, sur l'ordre de Gérard de Groesbeeck, à l'occasion du procès 

 de 1546; elle fut découverte, il y a quelques années, parmi les pièces de 

 la procédure en douze volumes, aux archives de l'Etat de Liège; on en fit, 

 an XVI* siècle, deux transcriptions, dont l'une est gardée à la bibliothèque 

 de l'Université de Liège (ms. n° 18, calai, n" 229) et dont l'autre fut 

 retrouvée, en 1895, par M. Kurth, aux archives de Dusseldorf (reg. A, 17'"'). 



La seconde copie du Canlalorium d'Orval ne remonte qu'au XVI !•= siècle; 

 elle est l'œuvre de Romuald Hancart, qui s'en est servi pour son Histoire 

 du monastère de Saint-Hubert, publiée en 1630; elle fut communiquée aux 



(1) Archives de l'État à Liège. 



(2) Copie de Romuald Hancart, ci-dessous. 



