344 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIEGE. 



Iransfiguré, à travers les abréviations du chroniqueur de Liège, les interpola- 

 tions d'Adrien d'Oudenbosch et peut-être d'autres altérations. Néanmoins, 

 même dans l'état où nous Pavons, il est encore intéressant par les détails, 

 qu'on ne trouve pas ailleurs, sur les commencements de Saint-Laurent 

 jusqu'à Bérenger, et sur les évêques de Liège depuis Éracle jusqu'à Oiberl. 



Rupert a particulièrement utilisé la chroni(iue d'Anselme, dont il a connu 

 le texte aulhenti(|ue; il la complète en beaucoup de points. Il cite, en outre, 

 la vie de saint Heribcrt (') et le récit de la translation des reliques de saint 

 Laurent par le moine Louis (^). Il est difficile de déterminer si les passages 

 de Sigebert, qu'on rencontre dans la recension actuelle de la chronique, 

 appartiennent à l'original de Rupert ou sont ajoutés par un inlerpolaleur. Le 

 chroniqueur a aussi emprunté maints détails à la tradition orale (^). Dès celle 

 épo(|ue de sa vie, il avait lu beaucoup d'auteurs anciens, dont Manutius (') 

 nous signale d'évidentes réminiscences : Salluste, CatUina; Virgile, Enéide, 

 Géorgiques ; Varron, De Ungua lalina ; Perse, Satires; Claudien, Betia 

 Gelica; Stace, Thébaïcl e;EusERE, Histoire ecclésiastique ; Sulpice-Sévère. 



Waticnbach a fait disparaître de son édition plusieurs inlerpolaiions. Il 

 en a conservé d'autres, telles que le récit fabuleux de la prise de Chèvre - 

 mont par Noiger et la notice sur ce château, prétendue capitale, avant Aix- 

 la-Chapelle, de l'empire fondé par Charlemagne f). Une preuve d'interpola- 

 tion de ce passage, c'est que Liège s'y trouve désigné du nom de Legia, 

 tandis que partout ailleurs Rupert l'appelle Lcodium. Un autre exemple d'in- 

 terpolation se rencontre dans le texte de la chronique, affirmant que l'évèque 

 Nithard est le neveu de Réginard C'). Ici l'interpolaleur a probablement 

 copié Gilles d'Orval, lequel aura inventé ce détail, en se fondant sur une 



(1) Chron. S. Laur., chap. XLI, dans MGH. SS., t. VIII, p. 275. 



(2) Ibid., cliap. XXXV, p. 274. 



(3) Exemples ; chap. V, p. 264, légende sur la mort des meurtriers de saint Lambert; 

 chap. XII, p. 266, histoire fabuleuse des deux fils du comte Hezelon. 



(♦) M. Manutius, Zu Ruficrti Chron. S. Laurcnlii Leod., dans NA., t Xlll, pp. G39etsuiv. 



(5) Chron. S. Lmirentii, chap. VIII, dans MGli. SS., t. VIII, pp. 264-263. 



(6) Ibid., chap. XXXVIll, p. 275. 



