CHAPITRE VIII. 493 



cite les ouvrages composés par GuilIcUime (rÂfflighem ('). Trilhème repro- 

 (luii il peu près les mêmes renseigiiemenls (-). 



Les sermons composés par Guillaume de Sainl-Trond sont perdus, à 

 l'exception d'un seul, que M. Van Even dit èlre conservé (^). Quant à la 

 traduction de la vie de sainte Luigarde de Thomas de (lanlimpré, attribuée 

 à l'abbé Guillaume par le témoignage concordant de Henri de Gaiid et de 

 Trilhème, on pourrait croire, à première vue, (ju'elle se retrouve dans le 

 poème flamand sur cette sainte, publié par J.-M. Bormans, mais l'éditeur, 

 pour de bonnes raisons, désigne un frère mineur, du nom de Geraert, 

 comme auteur de celle œuvre, découverte par lui dans un manuscrit du 

 XIV" siècle (*). Plus récemment, M. Van Veerdeghem a publié, d'après un 

 manuscrit de Copenhague du commencement du XIV'' siècle, une aulre 

 vie flamande de sainte Lutgarde, apparentée de plus près à l'œuvre de 

 Guillaume de Saiiit-Trond. Il ne croit ce|)endant pas se trouver en présence 

 de l'original de celte Iraduction, mais d'ime co[)ie faite peu de temps 

 après, par un Limbourgeois. L'ouvrage comprend le respectable total de 

 20,406 vers (^). 



Il nous reste enfin de Guillaume de Sainl-Trond le Visioues cujusdain 



(^) « Wilhelmus monachus Attligemiensis, et ibi<lem aliquando prior, vitam dominae 

 Lutgardis, a fratre Thoma latine scriptam, convertit in Teulonicum rillimice duobus sibi 

 sempeF rithmis consonantibus. Dietavit etiain latine quamdam materiam satis eleganter de 

 quadam moniali cisterciensis ordinis, quae teutonice niulta satis mirabiiia scripserat de se 

 ipsa. » Hrnricus Gandavensis, De Scriptoribus eccL, dans Miraeus, Bibliotheca ecclesiastica, 

 1639, R. 173. 



(2) « Guilelmus monachus Haftligemensis coenobii ordinis S. Benedicti, natione iheulo- 

 nicus, et aliquandiu in eodem monasterio prior, vir in divinis scripturis et longa exerci- 

 tatione doctus atque in secularibus litteris sufficienter eruditus, carminé valens et prosa, 

 edidit utroque scribendi génère quaedam non spernenda opuscula, quibus memoriam 

 nominis sui perpetuavit : Sermones non inutiles, lib. 1 ; De vita S. Lutgardis, lib. I. Visiones 

 cujusdam monialis, lib. 1. Alia vero quae composuit ad notitiam meam adhuc minime 

 venerunt. » Trithemius, De scriptoribus eccl., lo3t, fol. 99. 



(3) Ed. Van Even, Willem van AUlifjhem, dans Brabanckch Muséum, 1860, p. 283. 



(*) J.-H. Bormans, Hel leven van s. Lutgardis, een dietsch gedicht, teii laetste van de tweede 

 lielft der 11 eeiiw, naar liet oorspronkeliik handschrift van broeder Geraerl uitgey. Amsterdam, 

 1857. 



(S) F. Van Veerdeghem, Leven van sinte Lutgart. Leide, 1899. 



