498 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIEGE. 



des chanoines réguliers de la règle de baint-Auguslin. L'évêque y consentit, 

 el par une charte do 114^7, où il rappelle tout ce que nous venons de dire, 

 il chargea Wailer du gouvernement de celte maison, avec la promesse de 

 l'élever à la dignité abbatiale dès qu'il aurait réuni un nombre suffisant de 

 frères ('). 



L'intervention de l'évéque de Plock et de son frère VValler (") est aussi 

 menlionnée dans un écrit sur la translation de saint Bertuin (^). L'auteur 

 appelle Wailer Gualterus Vrislarieiisis. Smet corrige ce mol en Vratisla- 

 viensis et suppose que Walter est devenu plus tard évèque de Breslau. 

 L'écrivain raconte la confection d'une châsse en bois par un habile sculpteur, 

 parent de l'abbé Cunon, et la translation opérée sous le successeur de celui-ci, 

 l'abbé Grégoire, aussi 1res habile dans la sculpture. Il cile les témoins qui 

 assistèrent à cette cérémonie el ajouie qu'elle fut célébrée la première année 

 après la bénédiclion de l'abbé Grégoire. Smet en fixe la date à l'année 1200; 

 mais dom U. Berliére prouve par de bons arguments que la bénédiction de 

 Grégoire par le légal Guy de Palestrina n'eut lieu qu'en 1202 (') : c'est donc 

 en 1202-1203 que se fit la translation. L'auteur qui en a retracé le récit, 

 était un chanoine séculier, vivant à Malonne avant l'arrivée des chanoines de 

 Saint-Augustin ('). Puisque les chanoines réguliers arrivèrent en 1150, et 

 que la translation n'eut lieu qu'en 1202, il était au monastère depuis |)lus de 

 cinquante ans, (juand il écrivit. Témoin oculaire des faits, il jouit de la 

 meilleure autorité. Il cite, à propos de miracles, plusieurs localités du pays 

 naniurois : iManil (sous Gembloux), Leez, Balàlre. 



(1) Miii. et Fop., Opéra dipl., t. 111, pp. 718-719. 



(-) La présence de ces deux évêques wallons en I^ologne permet de fixer au milieu du 

 Xli"^ siècle l'établissement de colonies wallonnes dans ce |)ays, coimues par le travail de 

 Grùnhagen, publié en 1867, dans les Mémoires de l'Académie royale de Belgique. Voir 

 W. Levison, Zitr Geschichle des Rischofs Wailer von Breslau (ilAd-l 169), dans Zeitschrift 

 des Vereins fur Geschichle und Altertlmm Schlesiens. Breslau, 1901, t. XXXV, pp. 3S3 et 

 suiv. Cf. U. Beulière, dans Archives belges, 1901, p. 146. 



(■i) Ghesûhières, t. V, pp. 183 et suiv. 



(*) Monaslicon belge, t. I, p. 143. 



(^) Translalio S. lîertuini, chap. II. 



