CHAPITRE IX. 



545 



ment abrégée ('). Il en a utilisé surtout la partie originale, commençant à 

 Henri de Gueldre. Il parait cependant avoir connu et ne pas négliger 



M. DE l-EWIS, p. H8. 



« Hiis etiam diebus, 

 anno DominiMoCCCoqua- 

 dragesimo sexto, mensis 

 augusti die XXVlI»,actuni 

 est bellum apud Gresci 

 inter rages Fiancie et 

 Anglie; in quo quidam 

 bello ex parte régis Fran- 

 cie ceciderunt morlui rex 

 Bohemie, rex Maole, dux 

 Lotharingie superioris, 

 comités ut puta Flandrie, 

 Alocensis, frater régis 

 Francie, Blosensis, Sili- 

 nie in Savoie, Blancebo- 

 rensis, Saserensis, Anco- 

 nie, de Gorm, de Hacour, 

 et de Hamale, et cum 

 ipsis mille et quingenti, 

 cum XLV nobilibus, quo- 

 rum tunicalia cunctorum 

 cum armis inventa sunt, 

 exceptis aliis, quorum 

 non est numerus. Quare 

 rex Francie confusus 

 confugit Ambianis. Kax 



Ch. DE1402, p. 338. Ms.9841,foI.24-24v°. 



« Hiis diebus, videlicet « Hiis diebus, 27* die 



XXVI die mensis augusti, augusti, factum est bel- 



actum est bellum apud lum inter rages Francie 



Cresci inter regem Fran- et Anglie apud Cresti, et 



corum ex una parle et confusus rex Francie 



regera Anglie ex altéra, fugit Ambianis. Et ceci- 



In quo quidem bello ex derunt ex parte ejus plu- 



parte régis Francie ce- rimi nobiles scilicet rex 



ciderunt morlui Johan- Bohemie, rex Maole, dux 



nés ,rax Boemie, rex Lotharingie superioris, 



Maolei, dux Lotharingie comités Flandrie, Ble- 



superioris, comités Flan- censis, Alecensis, et alii 



drie, Aletansis frater plurimi. Rex vero Anglie 



régis Francie, Blasensis, victor secessit Kalays 



Zantfliet, col. 245. 



Ici Zanltliel emprunte 

 son récit à Jean le Bel : 



« qui liane scripsit 

 historiam in vulgari ». 



Salraie in Samoye, Blan- 

 ceborensis, Sazeriensis, 

 Anthonius de Gorni, de 

 Hacour, et de Amale, et 

 cum ipsis mille et quin- 

 genti cura XLV nobilibus, 

 quorum tunicalia cura 

 eorum arrais inventa 

 sunt, exceptis aliis quo- 

 rura non est numerus; 

 quare rex Francie cum 

 maxima confusione, con- 



quara obsedit. 



vero Anglie, victor belli fugit Ambianis. Rex vero 

 existens, secessit apud Anglie victor existens 

 Kalais, quam obsedit. » secessit apud Kalas quam 

 obsedit. » 



(1) Voir p. 518 et p. 537. Les transcriptions de Mathias de Lewis sont naturellennent, 

 comme toutes les copies, sujettes à des erreurs, d'autant plus que c'est déjà une copie qu'il 

 transcrit. Comparant son texte à celui des chroniques liégeoises conservées à Hambourg, 

 Wohlwill, dans une lettre à M. Bormans, que celui-ci a eu l'obligeance de nous commu- 

 niquer, signale, dans les notices sur Hugues de Chàlons et Adolphe de Waldeck, plusieurs 

 variantes, dont quelques-unes se retrouvent aussi ailleurs : 



A. Page 81, ligne ïi2 : soUdis pour solidos. — B. Page 83, ligne 19 : biennium pour 

 liyemum. Cf. Chron. de U02, p. 243, ligne 18. — C. Page 84, ligne 2 : payae pour prope. 

 Cf. ibid., p. 245, ligne 12. — Z). Page 84, ligne 12 : attiids fultus pour amicus faclus. — 

 E. Page 85, ligne 2 : tantum pour lamen. — F. Page 85, ligne 19 : ad effectum pour ad 

 electum. 



Notons aussi : 



G. Page 101, ligne 22 : précédente pour pendente. Cf. Chron. de 1402, p. 306, ligne 14. 



Tome LXl. 



69 



