CHAPITRE IX. 321 



en flagrant délit d'imitation de son devancier. Au chapitre XI, Hocsem 

 raconte l'entrée en 1277 du comte de Juliers dans la ville d'Aix-la-Chapelle, 

 où il fut tué avec ses deux fils et un grand nombre des siens (^). Après ce 

 récit, le chroniqueur croit bon de nous renseigner qu'il naquit l'année sui- 

 vante, et il orne ce renseignement de deux vers de sa façon. Jean de War- 

 nant envie sans doule à son devancier les talents peu poétiques qui le 

 distinguent, et n'ayant pas à indiquer l'année de sa naissance, il termine son 

 récit de TafTaire d'Aix par deux ou trois vers ('"), qui remplacent chez lui 

 ceux que Hocsem se consacre à lui-même. Ce seul texte nous semble décisif 

 et nous autorise à conclure que Hocsem est une des sources de Jean de 

 Warnant. 



Mais d'où proviennent chez Jean de Warnant les développements qu'il 

 donne presque sans cesse aux courts récits de Hocsem? Où a-t-ii, en 

 outre, puisé quantité de faits qu'il mentionne et dont son prédécesseur 

 a omis de parler (^). Jean le Prêtre a sans doule fait largement usage 

 de la tradition orale, et rien n'empêche de croire qu'il ait connu, lui 

 aussi, des sources utilisées par son devancier, peut-être même des sources 

 ignorées de celui-ci. Toutefois, en y regardant de près, on constate 

 que les ajoutes de Jean de Warnant au récit de Hocsem sont moins 

 considérables et plus faciles à expliquer qu'on ne le supposerait à première 

 vue. La bonne moitié des faits qu'il raconte indépendamment de son devan- 

 cier, se raltachenl à l'histoire de Huy et des environs de cette ville : ceux-là, 

 le curé de Warnant pouvait les connaître par la tradition orale de son pays. 

 Parmi les autres faits omis dans le récit de Hocsem, il en est très peu qui 

 soient antérieurs au second quart du XIV" siècle, et ces fails peu nombreux 

 ont trait généralement à l'histoire du Hainaut et de la Flandre : Jean de 

 Warnant peut les avoir puisés dans une chronique de ces pays, tombée entre 

 ses mains. Quant aux événements postérieurs à 1323 ou 1325, ils étaient 



(i) Chapeaville, t. II, p. 309. 



(2) Trois dans la Chronique de 1402, éd. Bâcha, p. 220. Deux dans la Chronique de 

 Tongerloo, ms., p. 81. Le troisième vers de la Chronique de Gembloux est évidemment 

 calqué sur le premier vers de Hocsem. 



(3) On peut en voir la liste dans Bâcha, p. xxii, note t. 



Tome LXI. 66 



