552 LES SOURCES DE L'HISTOIRE DU PAYS DE LIÈGE. 



précepteur du comte Jean-Ferdinand de Marchin. Il dédie son édition au 

 père de son élève, le comte Jean-Gaspard-Ferdinand, qui lit tous les frais de 

 l'impression (^). Cette |)ul)licalion fut faite au seul point de vue généalogique 

 et historique, lequel, au XVI1*= siècle, ne requérait pas Texaclitude minu- 

 tieuse que Ton exige aujourd'hui. Aussi l'édition de Salbray fourmille-t-elle 

 de négligences orthographiques. « L'éditeur a joint au texte une traduction 

 en langage francien, laquelle, au lieu de l'éclaircir, dit iM. G. Doulrepont, 

 défigure en plus d'un endroit l'œuvre de Hemricourt. Celte traduction est 

 faible, lâche, sans couleur, et ne donne aucune idée de la verdeur naïve du 

 chroniqueur. Elle renferme plus d'inexactitudes que de contre-sens (^). » 

 La traduction n'est d'ailleurs pas l'œuvre de Salbray. Celui-ci avoue qu'étant 

 d'origine française, il ne connaît pas l'idiome liégeois et dut réclamer le 

 concours d'un religieux observaiitin, Hubert Massart, qui se chargea de 

 traduire le texte de Hemricourt et de rechercher le blason des armoiries. 

 Salbray dit aussi, dans sa préface, qu'il a eu en mains le manuscrit original 

 de Hemricourt et une copie exécutée en 1436, ce qui fait que, d'après lui, on 

 ne doit pas douter de l'exactitude de son texte. De Vilienfagne a prouvé le 

 peu de valeur de cette assertion (^). L'édition de Salbray cite, en effet, plu- 

 sieurs personnages et rapporte plusieurs faits certainement postérieurs à la 

 mort de Hemricourt et à la date où il termina son Miroir des nobles (*). Le 

 manuscrit dont l'éditeur s'est servi n'est donc pas l'original, mais une copie 

 à laquelle on avait mis la main en différents endroits. Toutefois, celte copie 

 était certainement ancienne. En comparant l'édition de Salbray avec le 

 manuscrit de l'Université de Liège, écrit entre 1400 et 1430 (^), 

 M. G. Doulrepont constate entre les deux textes une étroite parenté : tous 

 deux dérivent de l'original par un petit nombre d'intermédiaires. Le texte 



(1) Balau, llist. de la seigneurie de Modave, p. 102. 



(2) G. DouTiiEPONT, Étude liiKjuistkjue sur Jacques de llemricourt et son époque, pp. 8-9, 

 dans Mém. publiés par l'Acad. roy. de Belgique, in-8°, t. XLVl, 1892. 



(3) De ViLLENFAGNE, Recherches sur l'histoire de Liège, 1. 11. Pièces détachées, n" XIX, p. 4S3. 



(4) Miroir, éd. Salbkay, pp. 142. 143, 14S, 160, 162, 175, 190. A la page 73, on lit la 

 mention de la mort de 31ichel de Chasteler, qui fut tué à la bataille d'Aubiigien, le 

 15 octobre 1415. 



(8) Voir le catalogue n» 763, p. 372. 



