CHAPITRE IX. 8«ô 



de Salbray était un peu plus ancien que celui du manuscrit de Liège (*). 



Une autre édition du Miroir des nobles, accompagnée d'une préface, de 

 notes et d'un supplément, avait été préparée par l'héraldiste (Ihristophe 

 Bulkens. Elle ne fut pas publiée; on en conserve le manuscrit à la Biblio- 

 thèque royale de Bruxelles. 



Un siècle plus tard; en d791, sous les auspices du comte d'Oultremonl, 

 François Jalheau, prébendier de Sainte-Croix, réimprima les deux ouvrages. 

 Laissant de côté le texte ancien, Jalheau se contenta de reproduire, en la 

 rajeunissant, la traduction de Salbray. En même temps, il changea l'ordre 

 des matières du Miroir des nobles et les distribua de manière à transformer 

 l'œuvre primitive en une sorte de dictionnaire généalogique des nobles 

 familles liégeoises, il grossit son livre de noies tirées pour la plupart des 

 manuscrits généalogiques de Le Fort ("). Jalheau n'eut pas le temps de 

 répandre lui-même son édition dans le public ; il dut s'exiler et alla mourir, 

 en 4795, dans une bourgade de Westphalie. 



Une dernière édition du Miroir des nobles fut commencée par Vasse en 

 1852; mais il n'en parut que quelques livraisons. 



20. Caractère des écrits narratifs de Hemricourl. — La Mâle Saint- 

 Martin, le 4 août 1312, avait porté à la noblesse liégeoise un coup terrible, 

 dont elle ne se releva point. D'après Jacques de Hemricourl, l'ébranlement 

 de sa situation politique et sociale remonte plus haut, et le XIII" siècle doit 

 être considéré déjà comme une époque de dissolution de la gloire chevale- 



(1) M. Doutrepont établit entre les textes la généalogie suivante : 



Ms. original 

 I 



Salbray. X 



Liège. 

 (2) Aux archives de l'État à Liège. En voir l'analyse par M. Bormans, Table des manuscrits 

 généalogiques de Lefort. Liège, 1860-1864. Jalheau reproduit aussi, dans son édition du 

 Miroir des nobles, un bon nombre de notes, particulièrement des dates de décès, tirées 

 d'un épitaphier composé par lui et qui se trouvait jadis à Warfusée, chez M. le comte 

 d'Oultremont. 



Tome LXL 70 



