CHAPITRE IX. â59 



sur toutes les nations par son respect pour son évêque et ses institutions. 

 « Je suis chertain, ajoule-t-il, que iy citait et tout ly comon pays se poroient 

 en brief en bien reformeir et qu'ilz parseveroient en paix, en planleit et en 

 Iransquiliileit de dont en avant, et fieroit ossy beau et ossy bon sejourneir a 

 Liège que en citeit que soit en ce monde. » 



24. Langue et style de Hemricouri. — iM. G. Doutrepont a soi2;neuse- 

 ment étudié la langue de notre chroniqueur, « Homme de religion, Hemri- 

 court était très familier avec la langue littéraire et possédait toute la richesse 

 du bon parler français. Il n'a pourtant pas réussi à s'abstenir complètement 

 des idiotismes du terroir liégeois et nous a donné une somme considérable 

 de vocables populaires », qui rendent ses ouvrages très intéressants au point 

 de vue linguistique. 



Hemricourt n'offre pas moins d'intérêt au point de vue du style. 

 « Conteur naturel et sans prétention au bien dire, il est surtout charmant 

 dans le détail. Certains de ses épisodes, par leur accent naïf, un peu rude 

 parfois, pourraient figurer, dit iM. G. Doutrepont, parmi les bonnes pages 

 de l'ancienne littérature narrative. Malheureusement, le sujet de son Miroir 

 des nobles n'était pas de nature à faire naître beaucoup de considérations 

 générales, analogues à celles qu'il formule, dans les premières pages, sur le 

 dépérissement de la noblesse. » 



25. Jean d'Outremeuse. — Jean d'Outremeuse naquit à Liège, le 2 jan- 

 vier 1338 (^), de la noble famille des Prez, qui possédait tout le quartier 

 de la ville auquel le chroniqueur emprunte son nom ('^). Nous savons peu de 

 chose de sa vie. Clerc, c'est-à-dire tonsuré et astreint au port d'un costume 



(1) Né le 2 janvier 1338. Il le dit lui-même en deux passages (Ly Myreur, t. VI, p. 569, 

 'n° 2 et p. 687) et indique ailleurs qu'il avait 36 ans en 1374 {Ibid., p. 698). Malgré cela, on 



s'est mépris sur son âge. En effet, on traduisit fut neis par fut noyé en iSoS. De plus, on 

 lut 1337, dont Villenfagne fit 13o7, sans doute par faute d'impression. Ces erreurs ame- 

 nèrent à distinguer deux personnages du même nom. Voir Bormans, Introduction à l'éd. 

 de Jean d'Outremeuse, p. vi, note. 



(2) Le ctironiqueur s'attribue à lui-même le nom de Jean des Prez et attache une grande 

 importance à sa lignée. 



