( \U ) 



beke ende van Bochoute, die huerlieder wateringhen hebben te Bochoute 

 waerts ende mids al deze ordonnantien boven gezeid aile gheschillen die 

 waren om de wateringhen tusschen deze twee partien zyn doot ende te 

 nienten. Ende indiender eenighe zaken te beterne es in aile deze dinghen 

 boven ghezeid wy boudent in ons zegghenschip. 



Dit was ghedaen ende ghegeven te Wienendale, in tjaer van der 

 incarnatie ons Heeren duust twee honderd vicrmael twintig ende ecn 

 svrindags naer Aller Heiligen dag, in de maendvan november. » 



Ende nog eene lettere van de voorzeide grafnede Margriete : 



« Margriete, grafnede van Vlaenderen ende Henegauwen, de ballius 

 van Brugghen ende van Ghent , saluut. Wy doen te wetene dat wy binnen 

 den acht daghen zullen by Philippot Vanden Poêle onzen riddere, ende 

 meestere Jan van Si^^-Loysberghe onzen clerc, nerstelike onderzoeken 

 op wateringhen ende op sluuzen aengaende die van Eekeloo ende den 

 Vier Ambachten ende die van Caprycke, ende ombieden U ende willen 

 dat gy de partien geen grief en doet ter causen van den wateringhen 

 ende van den sluuzen tôt anderstond dat de querele by ons ghetermi- 

 neerd werd. » 



Dit was ghegheven swoensdags naer S*» Niclausdag, in tjaer van der 

 Incarnatie duust twee honderd ende zeventig. Ende ter bede ende sup- 

 plicatie van onzen goeden lieden van Caprycke hebben wy hemlieden 

 de zelven geapprobeert ende gheconfîneert alzoo verre als tin ons es. By 

 de orcondschepe van dezen letteren , ghezeghelt met onzen zeghele, ghe- 

 gheven te Ghent den zcstienden dag van maerte in tjaer van gratien 

 duust drie honderd zes ende zestig, gheteekent op den ploijeby mynen 

 heeren in zynen raed : Lamb. 



Ghetranslateert uul den walsche in vlaemsche ende ghecollationneert 

 jeghen doriginale letteren , met den welken dit transumpt bevonden is in 

 substantie accorderende présent my 



M. Snoeckaert. 



{Extrait du cartulaire inédit de la commune 

 de Capryk , dans ses archives.) 



FUS. 



